1
00:01:46,246 --> 00:01:47,525
לְהַפְסִיק!

2
00:01:47,586 --> 00:01:48,806
לעזאזל אתה.

3
00:01:49,099 --> 00:01:50,383
לְהַפְסִיק!

4
00:01:52,005 --> 00:01:54,381
אין מצב.

5
00:01:58,958 --> 00:02:00,378
"מבוקשים: יוסקה היביסאווה?"

6
00:02:00,898 --> 00:02:02,946
אתה ממזר! - תפסיק!

7
00:02:04,390 --> 00:02:05,548
עֶזרָה!

8
00:02:05,900 --> 00:02:06,934
אל תעשה!

9
00:02:07,049 --> 00:02:08,740
אני אהרוג אותה.

10
00:02:08,907 --> 00:02:10,865
תן לה ללכת!

11
00:02:33,665 --> 00:02:37,208
"משרד החוץ,
סגן מנהל: קצויה סטה"

12
00:02:38,210 --> 00:02:39,920
יש הערה על העדות?

13
00:02:40,129 --> 00:02:42,380
בטח יש לך מה להגיד.

14
00:02:44,550 --> 00:02:46,843
קיבלת כסף מהמאפיה?

15
00:02:47,052 --> 00:02:48,218
אין תגובה.

16
00:02:48,428 --> 00:02:51,013
השתמשת ב-ODA ככיסוי.

17
00:02:51,390 --> 00:02:53,348
אני לא יודע. יוצא מהדרך שלי.

18
00:02:53,558 --> 00:02:56,517
חייהם של ילדים חפים מפשע
לוקחים!

19
00:02:56,727 --> 00:02:59,646
מר סטה, תן לנו את ההצהרה שלך.

20
00:03:13,741 --> 00:03:15,326
"בית המשפט העירוני"

21
00:03:16,495 --> 00:03:17,369
זה מרואו!

22
00:03:17,579 --> 00:03:19,581
הנה הוא בא.

23
00:03:20,583 --> 00:03:21,874
אתה ממזר!

24
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
רוֹצֵחַ!

25
00:03:24,586 --> 00:03:26,335
יש מילת התנצלות?

26
00:03:26,544 --> 00:03:30,215
חבר הקונגרס מארו,
הבן שלך באמת חף מפשע?

27
00:03:30,466 --> 00:03:32,091
הוא הואשם שווא.

28
00:03:32,301 --> 00:03:34,593
זה נגמר בכל מקרה!

29
00:03:54,029 --> 00:03:55,738
"פושע אחר מת"

30
00:03:55,988 --> 00:03:57,614
"מוות מסתורי"

31
00:03:57,823 --> 00:03:59,908
"סדרת מקרי מוות"

32
00:04:00,201 --> 00:04:01,659
"התקף לב"

33
00:04:01,869 --> 00:04:03,160
"מוות פתאומי"

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
עבריין נוסף מת.

35
00:04:08,458 --> 00:04:14,379
כולם מתו מהתקפי לב
ללא כל עבר של מחלה.

36
00:04:14,755 --> 00:04:19,717
המשטרה מחפשת קשר
בין מקרי המוות המסתוריים הללו.

37
00:04:24,763 --> 00:04:26,222
מה זה?

38
00:04:27,391 --> 00:04:28,476
היי!

39
00:04:57,001 --> 00:04:59,710
"רוצחים שנמצאו מתים"

40
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
דו"ח המשך.

41
00:05:02,339 --> 00:05:06,090
משרד הבריאות,
העבודה והרווחה הודיעו...

42
00:05:06,342 --> 00:05:10,303
שאולי היו מקרי המוות הללו
נגרם על ידי פתוגן לא ידוע.

43
00:05:10,514 --> 00:05:13,431
הקורבנות עד כה,
כולם פושעים או חשודים...

44
00:05:13,724 --> 00:05:18,770
ואלה המבוקשים על ידי המשטרה.

45
00:05:19,396 --> 00:05:27,567
הם עובדים על פתרון כמו
זה הופך לתופעה כלל עולמית.

46
00:05:27,777 --> 00:05:30,488
מקרי המוות המוזרים שיש
ההתרחשות היא עבודתו של אלוהים.

47
00:05:30,698 --> 00:05:34,657
אלוהים שלח את החוטאים לגיהנום.

48
00:05:34,951 --> 00:05:39,080
הוא השתולל נגד הרוע של האנושות.

49
00:05:39,372 --> 00:05:45,668
תן לו להאיר את דרכנו!

50
00:05:53,718 --> 00:05:54,719
"המושיע קירה"

51
00:05:54,968 --> 00:05:57,052
קירה מדהימה.

52
00:05:58,014 --> 00:06:00,347
מי הוא בכלל?

53
00:06:00,557 --> 00:06:03,851
אתה לא יודע? הוא המושיע שלנו.

54
00:06:04,061 --> 00:06:05,518
"שבח קירה"

55
00:06:05,729 --> 00:06:10,191
"בבקשה להרוג עוד פושעים
ולהפוך את זה לעולם טוב יותר".

56
00:06:10,441 --> 00:06:14,026
"המחשבה עליהם
בפחד גורם לי לחייך."

57
00:06:14,320 --> 00:06:16,945
קירה היא רק רוצחת.

58
00:06:17,405 --> 00:06:20,408
"הוא מלאך של העולם התחתון."

59
00:06:20,699 --> 00:06:22,493
"לפושעים מגיע למות".

60
00:06:22,702 --> 00:06:24,660
"אני רוצה את המגרש מת."

61
00:06:24,871 --> 00:06:25,578
הבנתי?

62
00:06:25,828 --> 00:06:29,041
לא, עדיין לא.

63
00:06:29,292 --> 00:06:33,169
"פח אשפה, פושעים לקירה"

64
00:06:36,088 --> 00:06:41,217
"קירה היא שטן.
הוא זה שצריך להעניש!"

65
00:06:44,012 --> 00:06:48,893
"אף אחד כבר לא מציק לי בבית הספר".

66
00:06:49,100 --> 00:06:54,062
"תודה לקירה."

67
00:06:54,438 --> 00:06:57,566
הוא שיחת הרשת.

68
00:06:57,776 --> 00:07:01,403
אני חושב שסביר מאוד שקירה קיימת.

69
00:07:01,654 --> 00:07:03,529
הוא בהחלט קיים.

70
00:07:03,739 --> 00:07:06,366
כולם פושעים, נכון?

71
00:07:06,574 --> 00:07:10,035
אני חושב שזה יותר מדי קיצוני.

72
00:07:10,286 --> 00:07:12,454
פושעים צריכים למות בכל מקרה.

73
00:07:12,662 --> 00:07:16,540
תהרוג גם את ההורים שלי. סתם בצחוק!

74
00:07:16,959 --> 00:07:20,211
אנחנו קוטעים את התוכנית שלנו בגלל החדשות האלה.

75
00:07:20,754 --> 00:07:25,632
החשוד שפרץ
חברת מימון צרכנים בטוקיו...

76
00:07:25,925 --> 00:07:28,093
זוהה.

77
00:07:28,678 --> 00:07:31,887
קוראים לו הירומיצ'י למאיזומי, בן 45.

78
00:07:32,180 --> 00:07:37,519
במשטרה אומרים שהוא שרוי בחובות עמוקים...

79
00:07:37,936 --> 00:07:41,562
שיכול להיות המניע
על השוד המזוין הזה.

80
00:07:41,981 --> 00:07:44,941
אנו נותנים לך דיווח חי מהמקום.

81
00:07:50,114 --> 00:07:52,572
"HlROMlCHl lMAlZUMl"

82
00:07:53,075 --> 00:07:54,700
בשידור חי משינג'וקו.

83
00:07:54,909 --> 00:07:59,954
שלושה עובדים נהרגו,
ונשארו חמישה בני ערובה.

84
00:08:00,164 --> 00:08:02,623
אנחנו יכולים לשמוע את החשוד צועק.

85
00:08:02,917 --> 00:08:07,837
חמש שעות חלפו מאז החלה ההשהיה,
אבל עדיין אין סימן ל...

86
00:08:11,507 --> 00:08:13,966
אני רואה אנשים יוצאים.

87
00:08:14,509 --> 00:08:17,136
כיתת מהומות נכנסת לבניין.

88
00:08:17,513 --> 00:08:20,097
החשוד עדיין בפנים.

89
00:08:21,599 --> 00:08:26,310
בני הערובה יוצאים החוצה.
כולם בטוחים!

90
00:08:29,523 --> 00:08:33,651
זה עתה קיבלנו חדשות
שהחשוד מת.

91
00:08:34,360 --> 00:08:37,447
לטענת העובדים המוחזקים כבני ערובה...

92
00:08:37,698 --> 00:08:43,827
למאיזומי נצמד לפתע
חזהו והתמוטט.

93
00:08:44,077 --> 00:08:46,287
עוד מוות מסתורי.

94
00:08:46,538 --> 00:08:47,413
זה זה?

95
00:08:47,622 --> 00:08:50,790
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

96
00:08:51,042 --> 00:08:54,419
זו קירה. הוא עשה את זה.

97
00:08:54,629 --> 00:08:58,591
לֹא יְאוּמָן!

98
00:09:19,735 --> 00:09:19,984
כָּאן.

99
00:09:20,194 --> 00:09:21,068
למעלה באמצע.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,618
כֵּן!

101
00:09:42,088 --> 00:09:43,671
מְעוּלֶה!

102
00:10:00,521 --> 00:10:02,312
לְהִתְפַּאֵר.

103
00:10:02,647 --> 00:10:04,648
זו אשמתך.

104
00:10:07,069 --> 00:10:08,902
אתה בלתי אפשרי.

105
00:10:09,695 --> 00:10:11,279
אתה גנב.

106
00:10:20,997 --> 00:10:23,456
מפקח לעתיד, מהמר?

107
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
אני אקנה לך ארוחת צהריים.

108
00:10:25,083 --> 00:10:26,961
הכסף הזה לא נקי.

109
00:10:27,212 --> 00:10:29,004
עבדתי קשה בשביל זה.

110
00:10:29,714 --> 00:10:31,756
רציתי לחגוג.

111
00:10:31,966 --> 00:10:33,590
לחגוג מה?

112
00:10:34,218 --> 00:10:35,634
לוח המודעות.

113
00:10:36,762 --> 00:10:40,347
עברת את מבחן לשכת עורכי הדין.

114
00:10:44,226 --> 00:10:49,063
אני זה שרצה
להיות תובע מחוז.

115
00:10:49,273 --> 00:10:53,316
אתה לא צריך למהר, שיורי.

116
00:10:53,568 --> 00:10:56,486
אני רק רוצה להדביק אותך.

117
00:10:56,779 --> 00:10:58,239
אני תומך בקירה.

118
00:10:58,446 --> 00:10:59,906
הוא המושיע שלנו.

119
00:11:00,158 --> 00:11:04,033
אבל הוא פשוט מתעלם מזכויות אזרח
והאשמות שווא.

120
00:11:04,244 --> 00:11:06,202
אני לא יכול לאשר אותו.

121
00:11:07,290 --> 00:11:10,374
האם לימודי משפטים עוזרים?

122
00:11:10,584 --> 00:11:11,708
קירה עוזרת.

123
00:11:11,917 --> 00:11:13,126
שמע שמע!

124
00:11:14,545 --> 00:11:17,212
בוא נעשה מחקר על קירה.

125
00:11:17,548 --> 00:11:20,592
כולם מדברים על קירה.

126
00:11:21,343 --> 00:11:23,719
הוא אל הצדק.

127
00:11:24,052 --> 00:11:26,887
זה נשמע יהיר מדי.

128
00:11:27,098 --> 00:11:28,515
אה באמת?

129
00:11:28,850 --> 00:11:31,727
כל פושע צריך להיענש על פי החוק.

130
00:11:32,060 --> 00:11:36,272
אני יכול לעשות את אותו הדבר אם
היו לי הכוחות המיוחדים שלו.

131
00:11:36,441 --> 00:11:37,522
לְעוֹלָם לֹא.

132
00:11:38,274 --> 00:11:42,944
יש לך דרך משלך לשנות
העולם עם החוק.

133
00:11:43,154 --> 00:11:45,487
לחוק יש גבולות.

134
00:11:45,905 --> 00:11:47,574
יש גבולות לכל דבר.

135
00:11:50,744 --> 00:11:56,373
בחודש שעבר, פרצתי
למאגר המידע של סוכנות המשטרה.

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,461
הייתי צריך לברר...

137
00:12:01,795 --> 00:12:06,257
האם היו הפושעים
קבלת עונש הולם.

138
00:12:13,972 --> 00:12:18,769
אבל מה שראיתי היה הגבול
הצדק שהאמנתי בו.

139
00:12:22,647 --> 00:12:23,813
זה לא יכול להיות...

140
00:12:24,023 --> 00:12:24,981
"רצה"

141
00:12:26,150 --> 00:12:27,192
"התיק ירד"

142
00:12:28,777 --> 00:12:29,569
"לא פתורה"

143
00:12:30,988 --> 00:12:35,783
פושעים רבים מעולם לא היו
נלכד מסיבה כלשהי.

144
00:12:35,993 --> 00:12:39,703
הנתונים הסודיים הראו שכן
חופשי מעונש.

145
00:12:41,622 --> 00:12:44,749
"טאקואו שיבוימארו"

146
00:12:44,999 --> 00:12:47,460
"התיק ירד"

147
00:12:47,670 --> 00:12:52,547
החזיקו אותנו בחושך בערך
כדי למנוע בלבול.

148
00:12:52,840 --> 00:12:56,801
האם זה באמת... אפשרי?

149
00:12:57,012 --> 00:12:58,970
גם אני לא האמנתי.

150
00:13:00,430 --> 00:13:01,640
לפני חודש

151
00:13:01,848 --> 00:13:04,849
זו הסיבה שהייתי צריך לראות בעצמי.

152
00:13:19,740 --> 00:13:21,699
ברחת עם רצח.

153
00:13:21,908 --> 00:13:23,659
זה הוגן?

154
00:13:24,034 --> 00:13:27,246
אני נסחף לפעמים.

155
00:13:27,914 --> 00:13:29,331
ואז...

156
00:13:29,999 --> 00:13:32,958
אני שומע את הקול הזה.

157
00:13:33,167 --> 00:13:36,211
מה זה אומר?

158
00:13:39,298 --> 00:13:41,007
"תהרוג אותו!"

159
00:13:46,055 --> 00:13:47,556
סתם בצחוק.

160
00:13:50,101 --> 00:13:53,810
הורדת שנים מהחיים שלי.

161
00:13:54,854 --> 00:13:56,230
שמעת את זה?

162
00:13:57,107 --> 00:13:59,816
הבכי של ההורה שהילד שלו
הרגתי כשהם שמעו את פסק הדין.

163
00:14:00,360 --> 00:14:10,200
"תחזיר את הילד שלי!"

164
00:14:12,119 --> 00:14:15,370
על מה אתה מסתכל?

165
00:14:16,123 --> 00:14:18,541
קרוב משפחה של הילד?

166
00:14:23,880 --> 00:14:25,797
זה מזכיר לי.

167
00:14:27,425 --> 00:14:30,843
איך זה הרגיש כמו הסכין
החליק לתוך הבשר...

168
00:14:31,721 --> 00:14:34,721
וחתך לו בליבו.

169
00:14:39,103 --> 00:14:43,229
למה אני כאן?

170
00:14:43,606 --> 00:14:45,565
אני לא זוכר.

171
00:14:49,944 --> 00:14:52,821
אף אחד לא יכול לשים אותי מאחורי סורג ובריח.

172
00:15:05,416 --> 00:15:07,335
למה הלכת לשם?

173
00:15:08,252 --> 00:15:09,545
זה מסוכן.

174
00:15:09,755 --> 00:15:13,590
שיורי, אתה עדיין מסתייג מקירה?

175
00:15:14,425 --> 00:15:18,928
האם אתה באמת מאמין
הם ייענשו על פי החוק?

176
00:15:24,391 --> 00:15:26,392
אני לא אספר לה את השאר.

177
00:15:27,229 --> 00:15:31,688
אף אחד לא יידע את הסוד שלי.

178
00:15:43,367 --> 00:15:46,953
"קובץ החוקים"

179
00:16:16,690 --> 00:16:21,985
שמו של מי כתוב
על המחברת הזו ימות.

180
00:16:25,488 --> 00:16:30,951
משפטה של נערת התיכון
תיק הרצח התקיים היום.

181
00:16:31,201 --> 00:16:36,623
הרוצח לכאורה,
קאונומה לא הראה סימן של חרטה...

182
00:16:36,874 --> 00:16:40,458
מה שהופך את משפחתו של הקורבן לכעוס עוד יותר.

183
00:16:42,420 --> 00:16:50,301
יוסקה קאונומה לכאורה
חטף את טה טאיאמה בנאגנו...

184
00:16:50,511 --> 00:16:55,889
וגרר אותה לשירותים ציבוריים
שם הוא דקר אותה למוות.

185
00:16:59,602 --> 00:17:04,396
הוא שלח מכתב
לעיתונים המודים במעשיו.

186
00:17:04,563 --> 00:17:10,320
המשטרה עורכת חיפושים
ביסודיות עבור חיובים אחרים.

187
00:17:23,706 --> 00:17:25,999
אל תשכח את המטפחת שלך.

188
00:17:26,210 --> 00:17:27,042
הבנתי.

189
00:17:27,293 --> 00:17:28,835
ואז אתה יוצא.

190
00:17:30,296 --> 00:17:34,589
סוף סוף אתה ער.
אני מקנא בסטודנטים.

191
00:17:34,800 --> 00:17:36,509
היזהר מזרים.

192
00:17:36,718 --> 00:17:38,428
אני אעשה זאת. ביי.

193
00:17:38,637 --> 00:17:39,887
ביי.

194
00:17:41,973 --> 00:17:44,891
הדליקו, מהרו ואכלו את ארוחת הבוקר שלכם.

195
00:17:45,101 --> 00:17:46,476
בְּסֵדֶר.

196
00:17:50,230 --> 00:17:52,356
"מוות פתאומי בכלא"

197
00:17:52,564 --> 00:17:54,735
"יוסוקה קאונומה"

198
00:18:03,157 --> 00:18:07,786
"YOSUKE KAONUMA"

199
00:18:15,962 --> 00:18:19,338
אתה לא אוכל ארוחת בוקר?

200
00:18:36,188 --> 00:18:37,980
זוכרים אותו?

201
00:19:00,500 --> 00:19:08,132
"TAKUO SHIBUlMARU"

202
00:19:35,158 --> 00:19:36,825
מה זה?

203
00:19:37,284 --> 00:19:38,993
אתה בסדר?

204
00:19:39,161 --> 00:19:40,911
עֶזרָה!

205
00:19:41,162 --> 00:19:43,370
היי!

206
00:19:43,706 --> 00:19:44,831
מה לא בסדר?

207
00:19:45,499 --> 00:19:49,169
תתעורר.

208
00:19:49,420 --> 00:19:58,343
Takuo!

209
00:19:58,552 --> 00:19:59,844
מה קורה?

210
00:20:06,019 --> 00:20:07,060
הוא מת.

211
00:20:07,561 --> 00:20:10,479
לְחַרְבֵּן!

212
00:20:25,410 --> 00:20:27,620
שמח שאתה אוהב את זה.

213
00:20:56,813 --> 00:20:58,146
מה הקטע?

214
00:20:59,065 --> 00:21:01,733
אתה לא מאמין למראה עיניך?

215
00:21:10,657 --> 00:21:15,745
אז, אל המוות מבקר אותי.

216
00:21:19,083 --> 00:21:21,542
הפלתי את המחברת.

217
00:21:25,089 --> 00:21:28,048
אתה לוקח את זה ממני?

218
00:21:28,590 --> 00:21:33,427
שומרי מוצאים. הכל שלך.

219
00:21:34,430 --> 00:21:39,976
האם אני צריך לתת לך את חיי בתמורה?

220
00:21:47,108 --> 00:21:53,361
אל תדאג. אם אתה לא רוצה את זה,
להעביר את זה למישהו אחר.

221
00:21:53,613 --> 00:21:58,575
במקרה זה,
אני אמחק את הזיכרון שלך מ"הערת המוות".

222
00:22:00,201 --> 00:22:02,328
זה הכל?

223
00:22:02,997 --> 00:22:10,961
אתה עלול לחוות ייסורים ופחד
שרק המשתמש יידע.

224
00:22:13,213 --> 00:22:15,799
ובכן, זה אולי לא נוגע לך.

225
00:22:24,809 --> 00:22:30,478
האם אנשים אחרים יכולים... לראות אותך גם?

226
00:22:31,063 --> 00:22:37,026
רק האנשים שנוגעים ב"הערת המוות".

227
00:22:37,653 --> 00:22:38,986
אמור לי את שמך.

228
00:22:39,237 --> 00:22:41,822
סַקרָן?

229
00:22:46,243 --> 00:22:48,411
תקראו לי "ריוק".

230
00:22:49,455 --> 00:22:50,787
ריוק...

231
00:22:57,378 --> 00:23:00,756
ארבעה חודשים מאוחר יותר
מחלקת משטרת המטרופולטן

232
00:23:04,636 --> 00:23:06,427
זה בלתי אפשרי. אנחנו לא יכולים להגיש את התיק הזה.

233
00:23:07,554 --> 00:23:13,476
הקורבנות הם פושעים ו
מפוזרים בכל העולם.

234
00:23:13,727 --> 00:23:18,855
אנחנו לא רואים שום קשר.

235
00:23:19,440 --> 00:23:20,439
רֹאשׁ.

236
00:23:20,649 --> 00:23:25,320
זה עלול להיגרם על ידי
איזה וירוס לא ידוע אחרי הכל.

237
00:23:25,654 --> 00:23:29,363
רוצה לזרוק את זה
למשרד הבריאות?

238
00:23:31,367 --> 00:23:36,496
אני משוכנע שזהו טבח.

239
00:23:37,872 --> 00:23:42,084
אני לא אסבול את זה;
הדרך בה הוא מבצע את פשעיו.

240
00:23:43,419 --> 00:23:45,295
אנחנו חייבים להשיג את הממזר.

241
00:23:46,172 --> 00:23:50,216
אנחנו איתך לאורך כל הדרך, צ'יף.

242
00:23:51,093 --> 00:23:54,470
אני צריך לראות את הנציב.

243
00:24:00,309 --> 00:24:04,229
סוכנות המשטרה הלאומית

244
00:24:10,652 --> 00:24:12,027
אני כאן, אדוני.

245
00:24:13,697 --> 00:24:16,906
מצוברה, מתי חזרת?

246
00:24:17,450 --> 00:24:18,490
אֶתמוֹל.

247
00:24:18,742 --> 00:24:23,662
ה-lCPO סיכם
שהאשם הוא ביפן.

248
00:24:24,332 --> 00:24:26,498
איך הם הסיקו את זה?

249
00:24:26,707 --> 00:24:30,210
המוות הראשון אירע ביפן.

250
00:24:30,545 --> 00:24:34,172
אז האשם חייב להיות כאן.
זה מה ש"L" אומר.

251
00:24:34,507 --> 00:24:35,340
"ל"?

252
00:24:37,676 --> 00:24:39,343
אוי לו.

253
00:24:39,552 --> 00:24:44,849
הוא פיצח הרבה לא פתורים
מקרים בכל העולם.

254
00:24:46,183 --> 00:24:49,184
הוא ההזדמנות האחרונה שלנו.

255
00:24:50,228 --> 00:24:51,146
וואטרי.

256
00:24:57,777 --> 00:25:02,864
אנחנו יכולים ליצור קשר עם "L" רק דרך Watari.

257
00:25:03,532 --> 00:25:08,745
התבקשתי להציג
הודעה זו מ-"L".

258
00:25:18,879 --> 00:25:23,050
שלום לכולם. אני "ל".

259
00:25:24,051 --> 00:25:28,345
מקרי המוות הבלתי מוסברים
שהתרחשו ברחבי העולם...

260
00:25:28,888 --> 00:25:37,228
ככל הנראה נגרם על ידי גאון יחיד;
טבח על ידי בן אדם מרושע.

261
00:25:42,108 --> 00:25:48,321
נתונים אלה מראים את מקרי המוות באסיה
נגרם על ידי נגיף מיקרוה...

262
00:25:48,531 --> 00:25:52,909
יחד עם ההבחנות של מין,
גיל ולאום של הנפטר.

263
00:25:53,160 --> 00:25:55,286
תרשים תפוצה.

264
00:25:56,496 --> 00:26:05,170
התרחשות טבעית תראה
מדרון מתון כזה.

265
00:26:09,423 --> 00:26:13,885
עכשיו, זה התרשים של
מקרי המוות הבלתי מוסברים.

266
00:26:14,887 --> 00:26:16,304
אני רואה.

267
00:26:17,056 --> 00:26:21,351
אתה מציע
שהמוות לא טבעי?

268
00:26:21,768 --> 00:26:22,770
כֵּן.

269
00:26:23,270 --> 00:26:26,105
אני אכנה את האשם, "קירה" לעת עתה.

270
00:26:26,316 --> 00:26:31,858
אבל זה לא בהכרח אומר
שהוא עשה את זה לבד.

271
00:26:33,279 --> 00:26:39,991
זה מראה את מספר האנשים
ואחוזי ההצלחה של הפשע.

272
00:26:40,410 --> 00:26:44,206
פשעים קבוצתיים הרבה פחות מוצלחים.

273
00:26:47,749 --> 00:26:52,045
אם נניח שזהו פשע קבוצתי...

274
00:26:52,337 --> 00:26:58,424
הוא יצטרך לקבל
לפחות 80 שותפים ברחבי העולם.

275
00:27:00,261 --> 00:27:07,016
עם 80 שותפים,
שיעור ההצלחה יירד מאוד.

276
00:27:07,601 --> 00:27:12,355
זה מעיד על כך שזה קיים
נעשה על ידי אדם פרטי.

277
00:27:12,647 --> 00:27:18,025
אז איך אתה מסביר
כל הרציחות בו זמנית?

278
00:27:18,610 --> 00:27:20,112
התיאוריה שלך לא תעבוד.

279
00:27:20,988 --> 00:27:28,451
אני יכול לצמצם את הפרופיל
ותוכיח לך, איך הוא מוציא לפועל את תוכניתו.

280
00:27:30,288 --> 00:27:31,287
אֵיך?

281
00:27:33,333 --> 00:27:37,251
זה הכל לעת עתה. עד אז, להתראות.

282
00:27:44,426 --> 00:27:47,343
אתה לא מסכים איתו?

283
00:27:47,761 --> 00:27:52,891
זה לא עניין של הסכמה,
אין לנו ברירה אחרת.

284
00:27:57,186 --> 00:28:02,358
אני אהפוך את יאגמי למנהיג
של צוות החקירה.

285
00:28:04,526 --> 00:28:05,569
כן, אדוני.

286
00:28:13,534 --> 00:28:16,120
"קירה"

287
00:28:16,747 --> 00:28:18,454
תראה ריוק.

288
00:28:18,914 --> 00:28:22,792
כולם מדברים עליו ברשת.

289
00:28:24,127 --> 00:28:28,588
העולם יכול להרגיש
שהצדק אכן קיים.

290
00:28:29,048 --> 00:28:32,426
"קירה", זאת אני.

291
00:28:35,387 --> 00:28:37,888
מרגיש טוב, הא?

292
00:28:38,098 --> 00:28:43,352
כולם יודעים את זה
הרעים מחוסלים.

293
00:28:44,271 --> 00:28:50,900
הטוב ישמח
והרע ירעד מפחד.

294
00:28:51,568 --> 00:28:53,736
ההיסטוריה עומדת להשתנות.

295
00:28:55,364 --> 00:28:58,781
"הערת מוות" תעזור
ליצור עולם נטול פשע.

296
00:29:00,577 --> 00:29:03,079
העתיד בידיים שלי.

297
00:29:03,372 --> 00:29:05,790
איזה גיבור!

298
00:29:14,339 --> 00:29:17,799
הם שלחו לי חדשות על קירה.

299
00:29:19,635 --> 00:29:21,678
"מבזק חדשות"

300
00:29:32,690 --> 00:29:36,524
אנו מביאים לכם דיווח חי...

301
00:29:36,734 --> 00:29:38,568
מי הוא?

302
00:29:38,861 --> 00:29:44,115
מה
ארגון המשטרה הפלילית הבינלאומי.

303
00:29:47,909 --> 00:29:51,955
"שמי לינד ל. חייט, המכונה L."

304
00:29:52,872 --> 00:29:59,962
"נשאלתי על ידי ה-lCPO
לעזור למצוא את הרוצח הסדרתי".

305
00:30:00,211 --> 00:30:05,841
"זה אחד הכי הרבה
פשעים אכזריים בהיסטוריה".

306
00:30:08,804 --> 00:30:12,223
"המוח מאחורי זה,
המכונה קירה..."

307
00:30:12,432 --> 00:30:18,228
"יש אגו יוצא דופן,
והוא פושע שפל ולא בוגר".

308
00:30:18,562 --> 00:30:21,523
"לבוגר" צודק.

309
00:30:24,402 --> 00:30:30,155
"אני, אני אבטיח לך שקירה
ייעצר בכל מחיר".

310
00:30:30,364 --> 00:30:31,740
תהיה האורח שלי.

311
00:30:31,907 --> 00:30:35,744
"קירה, אני יכול לקרוא בקלות את המהלכים שלך..."

312
00:30:36,120 --> 00:30:38,121
"בגלל חוסר הבשלות שלך."

313
00:30:38,413 --> 00:30:42,123
"אסור לך להתקיים
בעולם הזה".

314
00:30:44,084 --> 00:30:48,422
"אתה הרבה יותר נמוך מ
הפושעים שחיסלת".

315
00:30:48,589 --> 00:30:50,757
גם אתה.

316
00:30:53,093 --> 00:30:55,303
אני אודיע לעולם.

317
00:30:57,180 --> 00:31:01,224
"עם זאת, יש רבים שתומכים בקירה".

318
00:31:01,602 --> 00:31:06,062
"הוא לקח את החוק לידיו".

319
00:31:07,230 --> 00:31:11,777
חבל שאני לא יכול לשחק משחקים
איתך יותר.

320
00:31:15,113 --> 00:31:18,448
"אבל אם נאפשר לאנשים
להישפט כך..."

321
00:31:18,824 --> 00:31:25,120
"הציוויליזציה שלנו תחזור
לעולם של אכזריות".

322
00:31:29,376 --> 00:31:30,708
40 שניות...

323
00:31:52,479 --> 00:31:54,021
התקשר לאמבולנס!

324
00:32:06,366 --> 00:32:07,575
מרשים.

325
00:32:08,660 --> 00:32:12,038
אז קירה...

326
00:32:12,330 --> 00:32:16,541
אתה יכול להרוג אנשים
בלי להרים אצבע.

327
00:32:20,171 --> 00:32:21,629
שמע את זה, קירה.

328
00:32:22,673 --> 00:32:27,008
האיש שזה עתה הרגת
הוא נידון למוות.

329
00:32:28,345 --> 00:32:34,306
זה הוסתר מהתקשורת,
ומעצרו היה חסוי לחלוטין.

330
00:32:35,685 --> 00:32:40,146
גרמנו לו להופיע כמוני.

331
00:32:41,523 --> 00:32:44,858
ה-L האמיתי עדיין חי.

332
00:32:47,445 --> 00:32:50,363
תהרוג אותי אם תעז!

333
00:32:56,036 --> 00:33:00,329
אתה לא יכול, נכון?

334
00:33:01,709 --> 00:33:03,249
וקירה...

335
00:33:03,459 --> 00:33:07,379
יש לי פיסת מידע חדשה.

336
00:33:09,214 --> 00:33:13,258
אתה נמצא כעת באזור טוקיו.

337
00:33:14,594 --> 00:33:18,972
גרמנו לך לחשוב שזה היה עולמי

338
00:33:19,223 --> 00:33:22,934
אבל השידור הוגבל.

339
00:33:23,894 --> 00:33:30,692
הפשע הראשון התרחש ביפן,
אז ידענו שאתה כאן איפשהו.

340
00:33:32,736 --> 00:33:35,570
אבל עכשיו, אנחנו בטוחים.

341
00:33:35,738 --> 00:33:36,821
מדהים!

342
00:33:37,238 --> 00:33:38,490
זה לא משחק!

343
00:33:39,449 --> 00:33:40,868
תשמור על הפה שלך.

344
00:33:41,577 --> 00:33:42,659
מִצטַעֵר.

345
00:33:46,206 --> 00:33:50,166
המשטרה ממש מאחוריך.

346
00:33:51,044 --> 00:33:55,046
קירה. נפתור כל תעלומה...

347
00:33:55,506 --> 00:33:57,756
ולצוד אותך בלי להיכשל.

348
00:33:58,383 --> 00:34:02,260
העונש שלך הוא מוות!

349
00:34:05,806 --> 00:34:08,058
העונש שלי?

350
00:34:09,767 --> 00:34:11,228
אני צדק!

351
00:34:14,814 --> 00:34:19,234
לא, אני צדק.

352
00:34:19,860 --> 00:34:23,238
מושיע החלשים
ואלוהים של העולם החדש.

353
00:34:23,447 --> 00:34:27,740
מי שלא מציית הם רשעים.

354
00:34:29,285 --> 00:34:33,871
אתה הורג בשם הצדק.
בני אדם זה כיף!

355
00:34:37,252 --> 00:34:40,920
אני חייב לראות מי מנצח.

356
00:34:41,588 --> 00:34:42,547
יָמִינָה.

357
00:34:44,465 --> 00:34:47,509
צ'יף, אישרתי.

358
00:34:49,512 --> 00:34:53,472
ה-L המזויף בטלוויזיה מת למעשה.

359
00:34:54,850 --> 00:34:58,935
L למעשה צמצמה את האשם.

360
00:34:59,144 --> 00:35:02,397
הם הקריבו חיים של אסיר.

361
00:35:03,816 --> 00:35:07,778
זה לא שונה מקירה.

362
00:35:10,573 --> 00:35:13,533
"ל נגד קירה"

363
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
"מורשע נהרג באוויר"

364
00:35:22,374 --> 00:35:23,374
"קירה, הרוצח"

365
00:35:23,585 --> 00:35:25,877
"חקירה מלאה"

366
00:35:26,253 --> 00:35:28,754
"בלש L נגד קירה"

367
00:35:29,254 --> 00:35:32,258
"התקף לב, לינד ל. חייט"

368
00:35:32,425 --> 00:35:35,135
"קירה הורגת אסיר"

369
00:35:35,428 --> 00:35:38,805
בהתחלה חשבתי שזו "מצלמה גלויה".

370
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
מה אתה חושב על קירה?

371
00:35:41,392 --> 00:35:43,100
הוא צריך להשאיר את זה למשטרה.

372
00:35:43,310 --> 00:35:44,477
ובית המשפט.

373
00:35:46,062 --> 00:35:46,520
מַה?

374
00:35:46,813 --> 00:35:48,730
ראית את החדשות?

375
00:35:48,939 --> 00:35:50,065
אוי זה.

376
00:35:50,859 --> 00:35:51,817
היכנס.

377
00:35:53,320 --> 00:35:54,194
סאיו!

378
00:36:01,826 --> 00:36:04,286
נתנו לבן אדם למות בטלוויזיה.

379
00:36:04,495 --> 00:36:08,705
חשבתי שכן
טריק מלוכלך באמצעות אסיר.

380
00:36:10,333 --> 00:36:14,002
ידעתי שתהיה בצד של קירה.

381
00:36:14,837 --> 00:36:16,922
הוא הרבה יותר טוב מ-L.

382
00:36:18,465 --> 00:36:22,427
קירה היא רוצחת.
מה שהוא עושה זה לא צדק.

383
00:36:22,721 --> 00:36:25,305
אבל שיעור הפשיעה יורד.

384
00:36:25,514 --> 00:36:27,765
הוא רק מעכב אותנו מפחד.

385
00:36:30,061 --> 00:36:32,519
תחשוב על זה כמהפכה.

386
00:36:32,854 --> 00:36:34,813
מהפכות בגדו בנו.

387
00:36:35,065 --> 00:36:39,524
איזה לוחם!

388
00:36:40,153 --> 00:36:41,234
לִשְׁתוֹק.

389
00:36:42,028 --> 00:36:42,987
הא?

390
00:36:43,739 --> 00:36:46,198
שׁוּם דָבָר. בוא נצא החוצה.

391
00:37:17,601 --> 00:37:19,144
רוצה לנסות גם?

392
00:37:22,065 --> 00:37:23,106
למה לא.

393
00:37:30,029 --> 00:37:33,365
אני לא יכול... עם אנשים בסביבה.

394
00:37:35,784 --> 00:37:37,994
לא אלא אם כן זו הייתה הנשיקה האחרונה שלנו.

395
00:37:41,582 --> 00:37:46,251
מה אם היא הייתה מגלה
שאתה קירה?

396
00:37:47,294 --> 00:37:52,091
אני מאמין ששיורי יבין מתישהו.

397
00:37:56,886 --> 00:38:01,557
ל, הנה דוח
מצוות החקירה.

398
00:38:01,933 --> 00:38:03,017
בבקשה התחל.

399
00:38:04,810 --> 00:38:10,065
תרשים זה כפי שביקש L,
מראה את זמני המוות של הקורבנות.

400
00:38:11,692 --> 00:38:15,319
אני לא רואה כאן שום דבר מיוחד.

401
00:38:15,821 --> 00:38:19,156
שמעת על?
חוק המספרים הגדולים?

402
00:38:19,407 --> 00:38:20,866
מספרים גדולים?

403
00:38:21,951 --> 00:38:28,039
זה משפט שברנולי יצר
בהתבוננות בטבע בשנת 171 3.

404
00:38:30,208 --> 00:38:32,501
אני צופה בזה?

405
00:38:33,045 --> 00:38:35,754
זה מחובר למחשב של ל'.

406
00:38:40,217 --> 00:38:45,136
חילקנו את הנתונים האקראיים לכאורה
לשבעה חלקים.

407
00:38:46,096 --> 00:38:47,305
האם אני עושה את זה?

408
00:38:47,514 --> 00:38:49,267
אני מניח.

409
00:38:57,566 --> 00:38:58,732
מה זה?

410
00:38:59,443 --> 00:39:01,778
זה נראה מוכר.

411
00:39:03,028 --> 00:39:05,697
לוח זמנים.

412
00:39:06,073 --> 00:39:08,490
לוח זמנים של סטודנטים.

413
00:39:10,787 --> 00:39:13,244
ימי שני מתחילים מהתקופה השלישית.

414
00:39:13,497 --> 00:39:15,331
בימי שלישי יש התחלות מוקדמות.

415
00:39:19,544 --> 00:39:25,922
סטודנטית קירה,
מי שלא הורג במהלך השיעור.

416
00:39:31,137 --> 00:39:33,097
אתה במצב רוח טוב.

417
00:39:33,431 --> 00:39:35,265
הא, אני?

418
00:39:35,767 --> 00:39:39,061
הבטחת לספר לי
איך הדברים מתנהלים עם שיורי.

419
00:39:39,269 --> 00:39:40,979
לא, אני לא.

420
00:39:42,773 --> 00:39:45,774
גם אני סקרן.
מה קורה איתך ואיתה?

421
00:39:47,777 --> 00:39:49,237
ביתו של אבא.

422
00:39:49,445 --> 00:39:51,487
אל תברח ממני!

423
00:39:52,823 --> 00:39:53,323
חזרת.

424
00:39:53,532 --> 00:39:54,323
ברוך הבא הביתה.

425
00:39:54,533 --> 00:39:55,826
אור ושיורי הם...

426
00:39:55,992 --> 00:39:57,617
Blabbermouth.

427
00:39:57,953 --> 00:40:00,454
מה איתו?

428
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
הנה אתה.

429
00:40:05,751 --> 00:40:08,336
זה נחמד לשתות בבית.

430
00:40:10,840 --> 00:40:13,132
ידעתי שאתה מותש.

431
00:40:14,468 --> 00:40:15,759
מַדוּעַ?

432
00:40:16,261 --> 00:40:18,638
אתה אחראי על התיק של קירה.

433
00:40:20,974 --> 00:40:22,348
למה שאהיה?

434
00:40:22,683 --> 00:40:24,975
נראה שיש לך הרבה בראש.

435
00:40:26,353 --> 00:40:29,814
אבא, אני רוצה לעזור לך.

436
00:40:30,189 --> 00:40:31,149
אוֹר.

437
00:40:32,317 --> 00:40:37,070
אני יודע שעזרת לנו
מספר פעמים בעבר.

438
00:40:38,865 --> 00:40:40,823
יש לך מוח חד.

439
00:40:42,033 --> 00:40:44,743
ואני מאוד גאה בך.

440
00:40:44,954 --> 00:40:46,579
גם אני גאה.

441
00:40:47,873 --> 00:40:48,873
נכון.

442
00:40:50,541 --> 00:40:57,087
אבל הפעם, אנחנו מתמודדים
עם רוצח מסוכן.

443
00:40:58,799 --> 00:41:04,343
הוא שטן שהורג בלי
עושה משהו בעצמו.

444
00:41:07,389 --> 00:41:09,892
אני לא יכול לערב אותך.

445
00:41:10,727 --> 00:41:11,852
אבל אני יכול...

446
00:41:12,060 --> 00:41:13,186
לא.

447
00:41:15,898 --> 00:41:19,191
זה המקרה שלי.

448
00:41:21,068 --> 00:41:25,362
זמנך יגיע
בעוד 5 או 10 שנים מהיום.

449
00:41:26,281 --> 00:41:30,409
שמור את הכוחות שלך אז.

450
00:41:31,494 --> 00:41:33,204
אל תמהר את זה.

451
00:41:35,497 --> 00:41:36,914
אני מבין.

452
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
אני אלך ללמוד.

453
00:41:40,502 --> 00:41:42,252
עוד 10 שנים מהיום.

454
00:41:46,090 --> 00:41:46,924
אַבָּא.

455
00:41:48,343 --> 00:41:50,886
אבל אם משהו היה קורה לך...

456
00:41:51,095 --> 00:41:56,307
אשלח את קירה לגרדום.

457
00:42:12,198 --> 00:42:17,326
אתה יכול להאמין שאבא שלך
היה אחראי על התיק?

458
00:42:25,001 --> 00:42:26,959
מאגר המידע של המשטרה?

459
00:42:27,126 --> 00:42:31,171
זה הדיווח של היום
על החקירה.

460
00:42:31,798 --> 00:42:35,676
הם יודעים שקירה היא סטודנטית.

461
00:42:44,141 --> 00:42:47,685
24 פושעים מתים ביום!

462
00:42:48,105 --> 00:42:51,107
אחת לשעה בדיוק.

463
00:42:51,482 --> 00:42:52,732
מה זה אומר?

464
00:42:53,401 --> 00:42:56,235
קירה היא לא סטודנטית אחרי הכל.

465
00:42:56,987 --> 00:42:59,614
זה לא מה שהוא אומר לנו.

466
00:43:00,491 --> 00:43:02,323
ואז מה?

467
00:43:02,617 --> 00:43:05,703
הוא יכול לתמרן את זמני המוות.

468
00:43:05,911 --> 00:43:09,621
לעשות מניפולציות בזמני המוות?

469
00:43:10,374 --> 00:43:11,749
ועוד משהו.

470
00:43:12,876 --> 00:43:17,337
המידע שלנו היה
דולף החוצה לקירה.

471
00:43:18,882 --> 00:43:24,260
זה היה לפני שלושה ימים
שגילינו שהוא תלמיד.

472
00:43:24,469 --> 00:43:27,722
מיום למחרת,
הזמן הפך לא סדיר.

473
00:43:27,973 --> 00:43:29,641
מה שאומר...

474
00:43:29,891 --> 00:43:36,813
קירה מספרת למשטרה
שהוא בינינו.

475
00:43:41,776 --> 00:43:47,447
אתה לא חושב שזה אחר צהריים שקט
למהפכה?

476
00:43:49,034 --> 00:43:54,746
שיעור הפשיעה יורד,
תודה לקירה.

477
00:43:55,913 --> 00:44:00,125
אנחנו מתקרבים
עולם נטול פשע.

478
00:44:01,336 --> 00:44:05,380
מי יכול היה לדמיין כזה
עתיד היה אפשרי?

479
00:44:11,303 --> 00:44:15,264
מה הקטע, ריוק?
נמאס לכם מתפוחים?

480
00:44:17,391 --> 00:44:19,810
אין אף אחד...

481
00:44:38,953 --> 00:44:42,246
עוקבים אחריי. מִמָתַי?

482
00:44:42,456 --> 00:44:43,915
שלשום.

483
00:44:44,124 --> 00:44:45,540
למה לא אמרת לי?

484
00:44:46,042 --> 00:44:50,212
אני לא בצד שלך ולא בצד של ל'.

485
00:44:52,589 --> 00:44:54,173
משטרה, נכון?

486
00:44:54,384 --> 00:44:58,386
לא, הם לא יכולים להיות עליי עדיין.

487
00:44:58,845 --> 00:45:00,763
מי הוא יכול להיות?

488
00:45:19,115 --> 00:45:20,948
אוֹר.

489
00:45:21,157 --> 00:45:26,035
אנחנו, אלי המוות,
לשרוד על שנות חיי אדם.

490
00:45:26,327 --> 00:45:27,579
למה אתה מתכוון?

491
00:45:27,955 --> 00:45:33,125
אנשים שמתים בגלל הספר,
להשאיר מאחור את השנים...

492
00:45:33,335 --> 00:45:37,964
אתה לוקח את השנים
הם היו אמורים לחיות, נכון?

493
00:45:39,632 --> 00:45:44,259
איך אתה חושב
הכרנו את השמות שלך?

494
00:45:47,889 --> 00:45:49,515
אתה יכול לראות אותם.

495
00:45:50,142 --> 00:45:53,811
אה-הא.

496
00:45:54,394 --> 00:45:56,687
השמות שלך והשנים שאתה תחיה.

497
00:45:58,399 --> 00:46:00,150
אתה יכול לראות את השנים שנותרו לי

498
00:46:00,359 --> 00:46:02,359
וגם את השם שלו?

499
00:46:03,487 --> 00:46:07,698
אתה לא רוצה לראות כמוני?

500
00:46:11,368 --> 00:46:13,536
אולי.

501
00:46:14,204 --> 00:46:17,290
מה אני נותן לך בתמורה?

502
00:46:17,498 --> 00:46:20,876
חצי שנות חייך.

503
00:46:21,753 --> 00:46:23,127
אין מצב.

504
00:46:23,337 --> 00:46:26,964
אז איך תקבל את השם שלו?

505
00:46:44,148 --> 00:46:47,525
צ'יף, שלושה אחרים מתו בכלא.

506
00:46:47,777 --> 00:46:50,568
שיראמי חתכה את אצבעותיו

507
00:46:50,778 --> 00:46:52,738
וצייר כוכב גדול על הקיר.

508
00:46:53,238 --> 00:46:57,618
ידענאקה השאיר מכתב התאבדות.

509
00:46:58,077 --> 00:47:02,079
וטוב ברח מתאו
ורץ לשירותים...

510
00:47:02,456 --> 00:47:05,625
שם הוא מת מהתקף לב.

511
00:47:09,170 --> 00:47:12,964
מר יאגמי.

512
00:47:13,215 --> 00:47:16,591
תגיד לעיתונות שזה היה
לא יותר מהתקף לב.

513
00:47:17,719 --> 00:47:18,969
מַדוּעַ?

514
00:47:19,387 --> 00:47:24,182
נראה שקירה מנסה
לבדוק משהו עם מקרי המוות האלה.

515
00:47:37,278 --> 00:47:41,532
לִרְאוֹת?

516
00:47:41,740 --> 00:47:45,450
הכל כאן; את המידע
הם לא נתנו בהצהרה שלהם.

517
00:47:47,079 --> 00:47:51,581
הרציחות בוצעו
בדיוק כפי שכתבתי.

518
00:47:52,250 --> 00:47:53,583
איזו הפתעה!

519
00:47:54,417 --> 00:47:57,545
היום בקנאגאווה
בשעה 2:40 בצהריים...

520
00:47:57,755 --> 00:48:02,466
היה שוד בבנק טייקאי
מה שהותיר שלושה עובדים מתים.

521
00:48:02,675 --> 00:48:07,346
שלושה גברים נעלמו
עם 2.5 מיליון ין.

522
00:48:08,306 --> 00:48:13,726
מאוחר יותר, שניים מהם נלכדו,
אבל אחד עדיין במנוסה.

523
00:48:15,354 --> 00:48:18,772
הוא קייצ'ירו אוסורדה, בן 36.

524
00:48:19,065 --> 00:48:21,566
הרשעותיו בעבר היו...

525
00:48:21,776 --> 00:48:22,943
ריוק.

526
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
הא?

527
00:48:25,029 --> 00:48:29,449
אנשים שנוגעים ב"הערת המוות"
יכול לראות אותך, נכון?

528
00:48:30,033 --> 00:48:31,617
אָז מָה?

529
00:49:16,742 --> 00:49:18,868
האוטובוס מתחיל.

530
00:49:36,635 --> 00:49:38,594
האוטובוס הוא שינוי נחמד.

531
00:49:40,596 --> 00:49:44,474
יש מישהו שעוקב אחריי
בשלושת הימים האחרונים.

532
00:49:49,980 --> 00:49:51,937
למה אתה עוקב אחרי?

533
00:49:54,816 --> 00:49:58,861
אתה מישהו מסוכנות החקירה?

534
00:50:01,323 --> 00:50:03,782
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

535
00:50:05,826 --> 00:50:07,327
מה זה?

536
00:50:36,772 --> 00:50:40,065
אם אתה רוצה לחיות, תעשה מה שאני אומר.

537
00:50:40,900 --> 00:50:43,652
לִשְׁתוֹק! תהיה בשקט!

538
00:50:44,985 --> 00:50:46,113
אור...

539
00:50:54,621 --> 00:50:55,996
תתקשר לחברה.

540
00:50:59,834 --> 00:51:03,544
זה סאסאקי באוטובוס 124.

541
00:51:05,045 --> 00:51:06,380
האוטובוס הזה הוא שלי!

542
00:51:06,589 --> 00:51:09,508
אם אתה רוצה את בני הערובה בחיים,
תביא לי 100 מיליון.

543
00:51:15,722 --> 00:51:19,976
"אני אמצא הזדמנות ואחטוף אותו."

544
00:51:24,396 --> 00:51:26,732
אל תעשה. זה מסוכן מדי.

545
00:51:28,358 --> 00:51:30,317
אתה חייב להשאיר את זה לי.

546
00:51:30,569 --> 00:51:34,947
איך יכולתי לסמוך עליך?
אני בן של שוטר.

547
00:51:40,536 --> 00:51:41,453
תן לי ללכת.

548
00:51:41,703 --> 00:51:42,871
לַחֲכוֹת.

549
00:51:43,705 --> 00:51:46,041
אני יכול להציל אותך ממנו.

550
00:51:46,208 --> 00:51:51,003
איך אדע
שאתה לא שותף?

551
00:51:51,713 --> 00:51:52,838
שׁוּתָף?

552
00:51:53,131 --> 00:51:58,177
ברוב המקרים, הם מתאחדים
ואחד מהם עובד כתצפית.

553
00:52:04,390 --> 00:52:05,475
בְּסֵדֶר.

554
00:52:10,896 --> 00:52:11,937
ה-FBl?

555
00:52:12,522 --> 00:52:16,234
השם שלו... Raye lwamatsu.

556
00:52:24,908 --> 00:52:25,951
היי!

557
00:52:26,452 --> 00:52:27,619
מה אתה זומם?

558
00:52:35,126 --> 00:52:39,087
ילד, יש לך קצת עצבים.

559
00:52:41,507 --> 00:52:45,634
מה אתה לעזאזל?

560
00:52:45,844 --> 00:52:49,847
אתה יכול לראות אותי?

561
00:52:50,056 --> 00:52:52,933
מאיפה באת?

562
00:52:56,020 --> 00:52:59,940
אני רואה. חלק מ"הערת המוות".

563
00:53:00,149 --> 00:53:00,774
את מפלצת!

564
00:53:00,982 --> 00:53:01,941
רד למטה!

565
00:53:10,032 --> 00:53:11,199
חבל.

566
00:53:11,867 --> 00:53:16,245
אני אל המוות אז אני לא אמות בקלות.

567
00:53:25,338 --> 00:53:26,296
לְהַפְסִיק!

568
00:53:26,840 --> 00:53:27,922
עצור את האוטובוס!

569
00:53:51,319 --> 00:53:54,320
קייצ'ירו אוסורדה, תאונת דרכים.

570
00:53:54,656 --> 00:53:57,324
ב-29 במרץ 2006...

571
00:53:58,534 --> 00:54:08,959
הוא עולה על אוטובוס 10:12 קיונאן לכיוון
עבור מוסך Okukawa.

572
00:54:09,376 --> 00:54:13,879
הוא נושא אקדח עם 8 כדורים,
ומנסה לשדוד את האוטובוס...

573
00:54:14,798 --> 00:54:21,011
אבל רואה פנטום מחריד
ומתחיל לירות בו.

574
00:54:21,971 --> 00:54:26,767
בלי כדורים נשארו,
הוא ממהר לרדת מהאוטובוס ו...

575
00:54:26,977 --> 00:54:29,685
אתה.

576
00:54:29,937 --> 00:54:32,313
אם יש לך שאלות, פנה אלי ישירות.

577
00:54:32,731 --> 00:54:34,690
אני לא ארוץ או אתחבא.

578
00:54:35,443 --> 00:54:36,483
בוא נלך.

579
00:55:10,389 --> 00:55:12,556
אמא שלך באה.

580
00:55:13,141 --> 00:55:14,683
וה-busjacker?

581
00:55:15,812 --> 00:55:17,186
מת באופן מיידי.

582
00:55:17,646 --> 00:55:22,024
מַגִיעַ לוֹ.
המשטרה נמצאת בכל מקום.

583
00:55:23,901 --> 00:55:25,068
אנחנו צריכים...

584
00:55:26,154 --> 00:55:27,071
זה בסדר.

585
00:55:27,445 --> 00:55:31,990
כבר סיפרתי למשטרה
על מה שראינו.

586
00:55:32,784 --> 00:55:36,662
אז תשכב ותנוח.

587
00:55:37,790 --> 00:55:40,374
תבטיח לי שלעולם לא תעשה את זה שוב.

588
00:55:43,835 --> 00:55:47,964
אם משהו היה קורה לך,
אני לא יודע מה אעשה.

589
00:55:50,591 --> 00:55:52,051
שיורי...

590
00:56:18,534 --> 00:56:19,659
חזרת.

591
00:56:19,951 --> 00:56:20,952
היי.

592
00:56:27,165 --> 00:56:29,418
האם משהו העניין?

593
00:56:30,336 --> 00:56:31,877
זה כלום.

594
00:56:41,345 --> 00:56:46,684
"הוא, שיצר אותם בהתחלה,
עשה אותם זכר ונקבה."

595
00:56:47,727 --> 00:56:54,482
"אדם יעזוב אב ואם,
ודבק באשתו".

596
00:56:56,026 --> 00:57:00,528
"והיו שניים לבשר אחד."

597
00:57:03,364 --> 00:57:04,783
התנ"ך.

598
00:57:06,367 --> 00:57:10,245
מתי אנחנו הולכים לכנסייה
להיפגש עם הכומר?

599
00:57:10,455 --> 00:57:12,038
האם שבת בסדר?

600
00:57:12,373 --> 00:57:13,749
עָדִין.

601
00:57:15,168 --> 00:57:20,212
ריי, אתה חייב להיות מאוד זהיר.
יש לך עסק עם קירה.

602
00:57:22,173 --> 00:57:26,384
מי היה יוצא למשימות מסוכנות עבור L?

603
00:57:27,094 --> 00:57:29,387
שינית אותי.

604
00:57:32,515 --> 00:57:35,393
הקורבן החדש השאיר פתק.

605
00:57:44,736 --> 00:57:49,113
"ל, אתה יודע?"

606
00:57:52,241 --> 00:57:58,789
"אלוהי המוות, אוכל..."

607
00:57:58,956 --> 00:58:00,540
"לא רק תפוחים!"

608
00:58:02,959 --> 00:58:03,960
מִצטַעֵר.

609
00:58:09,840 --> 00:58:13,635
לא יכול להיות רק סוכן FBl אחד.

610
00:58:13,970 --> 00:58:17,387
חושד שקירה הייתה
מישהו בסמכות...

611
00:58:18,264 --> 00:58:22,101
בטח היה לי
ה-FBl עוקב אחריי בסתר.

612
00:58:23,269 --> 00:58:28,648
זה אומר
הוא לא הסוכן היחיד ביפן.

613
00:58:30,651 --> 00:58:34,029
אם אהרוג אותו, אחשד.

614
00:58:35,780 --> 00:58:41,743
אבל מה אם כל סוכני ה-FBl
על המקרה הזה היו מתים?

615
00:58:42,786 --> 00:58:44,913
היי, אור.

616
00:58:45,413 --> 00:58:48,249
ה-FBl אינם פושעים.

617
00:58:51,544 --> 00:58:54,004
להרוג אותם בכל זאת?

618
00:58:57,968 --> 00:59:00,718
"הכנסייה הקתולית של מינאמי-אויאמה"

619
00:59:07,184 --> 00:59:08,100
ריי.

620
00:59:08,309 --> 00:59:10,310
אני מצטער, נעמי.

621
00:59:10,812 --> 00:59:13,814
הרגע קיבלתי שיחה. אצטרף אליך מאוחר יותר.

622
00:59:14,022 --> 00:59:16,191
אבל אבא פינה לנו זמן.

623
00:59:16,692 --> 00:59:17,984
לתקן לי דברים.

624
01:00:54,154 --> 01:01:00,033
"ריי לוומאטסו. אני קירה.
השתמש במקלט המשדר בפנים."

625
01:01:00,242 --> 01:01:04,286
"אני אדבר איתך ישירות."

626
01:01:21,636 --> 01:01:24,429
שלום, אני קירה.

627
01:01:25,306 --> 01:01:27,807
אני צופה בכל צעד שלך.

628
01:01:28,643 --> 01:01:31,645
אל תסתכל מסביב. פנים קדימה.

629
01:01:32,896 --> 01:01:36,315
זכור, אני תמיד יכול להרוג אותך.

630
01:01:40,611 --> 01:01:43,406
איך אדע שאתה לא מזויף?

631
01:01:44,323 --> 01:01:49,285
אני אראה לך.
ראה את האיש שיושב לידך

632
01:01:49,911 --> 01:01:56,582
קוראים לו טארוהיטו אוזאקי,
נעצר על אונס לפני שנתיים.

633
01:01:56,918 --> 01:02:03,048
אבל הקורבנות חששו מנקמה,
ולא הגיש נגדו כתב אישום.

634
01:02:03,924 --> 01:02:06,425
מגיע לו להיענש.

635
01:02:07,260 --> 01:02:10,804
התקף לב של Taruhito Ozaki

636
01:02:11,014 --> 01:02:13,558
טארוהיטו אוזאקי יושב
בצד ימין של הרכבת.

637
01:02:13,765 --> 01:02:16,225
אחרי שהוא עוזב את תחנת אקסאקאבאשי,

638
01:02:16,643 --> 01:02:21,604
הוא ימות בשקט מהתקף לב.

639
01:02:24,025 --> 01:02:25,443
הישארו רגועים.

640
01:02:26,485 --> 01:02:33,575
עכשיו בשקט, תראה אם הוא מת
ולגרום לו להיראות כאילו הוא ישן.

641
01:02:56,597 --> 01:03:00,056
אתה מאמין שאני קירה עכשיו?

642
01:03:00,849 --> 01:03:04,144
הרגת אותו רק כדי להוכיח את זה?

643
01:03:04,354 --> 01:03:06,395
רק תענה על השאלות שלי.

644
01:03:06,605 --> 01:03:12,568
תגיד לי כמה אנשים
מה-FBl נמצאים כאן ביפן.

645
01:03:15,154 --> 01:03:20,282
אם תסרב, אני אתחיל להרוג
הנוסעים אחד אחד.

646
01:03:29,875 --> 01:03:34,670
יש 11 אנשים חוץ ממני.

647
01:03:37,424 --> 01:03:40,968
האם אתה יודע את כל השמות והפנים שלהם?

648
01:03:42,512 --> 01:03:43,513
לא.

649
01:03:45,974 --> 01:03:49,725
אני אומר לך את האמת.

650
01:03:49,977 --> 01:03:56,023
אבל בוודאי, אתה חייב לדעת
מי המנהיג שלך, נכון?

651
01:03:58,443 --> 01:03:59,525
אני כן.

652
01:04:00,528 --> 01:04:03,696
תמצא חמש פיסות נייר.

653
01:04:11,745 --> 01:04:17,416
רשום את השם שלך
מוביל בתוך החלק הריק של העמוד הראשון.

654
01:04:17,668 --> 01:04:19,293
בצורה מדויקת.

655
01:04:19,836 --> 01:04:23,631
אם תמציא את זה, אני אדע מיד.

656
01:04:23,882 --> 01:04:26,341
אני במקומך לא הייתי מעז.

657
01:04:48,195 --> 01:04:50,280
חותכים על המחשב.

658
01:04:50,572 --> 01:04:52,198
בקרוב תקבל...

659
01:04:52,450 --> 01:04:55,535
כל 12 ה-FBl מהמנהיג שלך.

660
01:04:55,742 --> 01:04:57,412
"גישה חופשית זמינה"

661
01:05:29,397 --> 01:05:30,733
יש לי את זה.

662
01:05:32,526 --> 01:05:34,235
פתח אותו.

663
01:05:41,951 --> 01:05:47,163
תראה את התמונות של הסוכנים
מחוברים למסמכים האישיים שלהם...

664
01:05:47,371 --> 01:05:52,919
ולמלא את שמם בצורה מדויקת
בתוך שאר החסר.

665
01:06:43,340 --> 01:06:44,339
נַעֲשָׂה.

666
01:06:45,508 --> 01:06:51,136
עכשיו, תחזיר אותם למעטפה,
ומניחים אותו על המדף.

667
01:07:17,953 --> 01:07:22,540
רדו בתחנת Shinagawa park.

668
01:07:22,791 --> 01:07:25,834
ולהשאיר את מקלט המשדר מאחור.

669
01:07:59,448 --> 01:08:00,490
ריי.

670
01:08:04,537 --> 01:08:05,536
נעמי?

671
01:08:12,918 --> 01:08:14,003
ריי.

672
01:08:25,179 --> 01:08:31,725
ריי...

673
01:08:34,605 --> 01:08:39,067
ריי!

674
01:09:51,924 --> 01:09:55,342
ריי לוומאטסו, התקף לב.

675
01:09:57,679 --> 01:10:01,807
מבטל את כל לוח הזמנים,
ונוסע ברכבת מאקאסאקאבאשי.

676
01:10:02,015 --> 01:10:07,561
עולה לרכבת בשעה 10:40

677
01:10:07,770 --> 01:10:10,230
מהדלת האחרונה של המכונית הרביעית.

678
01:10:11,233 --> 01:10:13,734
הוא לוקח את המעטפה של מנילה...

679
01:10:16,154 --> 01:10:19,821
ומת שלוש שניות לאחר הירידה.

680
01:10:28,205 --> 01:10:29,832
חמישה בטוקיו, שלושה בקנאגאווה,

681
01:10:30,039 --> 01:10:31,624
ועוד ארבעה.

682
01:10:32,293 --> 01:10:34,669
כולם מתו מהתקפי לב.

683
01:10:34,879 --> 01:10:41,593
המנהיג שלהם בוושינגטון הוא
אמרו שמת באותה שעה.

684
01:10:41,801 --> 01:10:43,595
סוכני FBl?

685
01:10:43,803 --> 01:10:50,851
הם קיבלו הוראה על ידי ל
לחקור את המקרה בחשאי.

686
01:10:51,311 --> 01:10:54,938
מאת ל'? האם ידעת על זה?

687
01:10:55,147 --> 01:10:58,398
הכל באוויר הפתוח.

688
01:11:01,611 --> 01:11:04,362
"דוח על פעילויות FBl"

689
01:11:05,073 --> 01:11:09,824
סוכני ה-FBl שהיו
חוקר המקרה מת.

690
01:11:11,494 --> 01:11:13,746
הכל התקפי לב.

691
01:11:15,498 --> 01:11:21,045
קירה עכשיו הורגת אנשים
מלבד עבריינים.

692
01:11:24,005 --> 01:11:28,884
ייתכן שנוכל
כולם הופכים למטרות.

693
01:11:29,510 --> 01:11:32,470
כדאי לחשוב טוב...

694
01:11:33,096 --> 01:11:38,267
על משפחותיכם ועל יקיריכם.

695
01:11:39,852 --> 01:11:44,232
אתה חופשי לנשור
של החקירה הזו.

696
01:11:45,191 --> 01:11:50,821
אני מבטיח שלא תהיה
ירד בדרגה או נענש על כך.

697
01:11:51,197 --> 01:11:57,660
אלה מכם שלא
מפחד לסכן הכל יכול להישאר.

698
01:12:00,078 --> 01:12:06,668
לבסוף, אני מודה לאלה
שנלחם איתנו עד היום.

699
01:12:56,922 --> 01:12:59,464
אנחנו רק שישה.

700
01:12:59,673 --> 01:13:02,801
וואטרי ואני איתך.

701
01:13:03,094 --> 01:13:07,429
יש לי אמונה באנשים
בעלי חוש צדק חזק.

702
01:13:07,639 --> 01:13:08,806
ל.

703
01:13:09,932 --> 01:13:14,270
אני מצטער אבל זה מתקדם
קשה לסמוך עליך.

704
01:13:14,520 --> 01:13:19,983
אתה נותן לנו הזמנות ממקום בטוח,
לשמור על עצמך מוסתר כל הזמן.

705
01:13:20,443 --> 01:13:22,776
איך אתה יכול לצפות מאיתנו לסמוך עליך?

706
01:13:22,944 --> 01:13:25,905
אנחנו לא יכולים לגרום לך לעבוד איתנו.

707
01:13:26,114 --> 01:13:27,239
הוא צודק.

708
01:13:28,115 --> 01:13:32,952
לומר את האמת,
היו לי גם ספקות לגביך.

709
01:13:33,787 --> 01:13:38,123
אתה נוטה לנקוט בצעדים דרסטיים.

710
01:13:41,337 --> 01:13:47,715
עם זאת, שיתוף הפעולה שלך
חיוני למציאת קירה.

711
01:13:48,800 --> 01:13:55,722
אם אתה רוצה לעבוד איתנו,
למה אתה לא מציג את עצמך

712
01:13:57,976 --> 01:14:01,895
ואז נוכל להילחם ביחד.

713
01:14:02,814 --> 01:14:03,939
עָדִין.

714
01:14:04,148 --> 01:14:05,274
וואטרי.

715
01:14:12,322 --> 01:14:16,908
אני אקח אותך ל-L.

716
01:15:24,219 --> 01:15:26,803
מה שלומך, אני ל.

717
01:15:37,897 --> 01:15:40,232
אני יאגמי.

718
01:15:40,401 --> 01:15:42,151
אוקיטה. אייזאווה. מוגי.

719
01:15:42,360 --> 01:15:43,902
סנאמי. מטסודה.

720
01:15:47,907 --> 01:15:48,905
היי אתה!

721
01:15:49,742 --> 01:15:54,494
אילו הייתי קירה, היית מת עד עכשיו.

722
01:15:55,038 --> 01:15:56,537
למה אתה מתכוון?

723
01:15:56,748 --> 01:15:58,707
ממה שידוע לנו עד כה...

724
01:15:58,916 --> 01:16:01,043
קירה צריכה את השמות והתכונות

725
01:16:01,295 --> 01:16:04,254
של המטרות כדי להרוג אותם.

726
01:16:04,421 --> 01:16:07,548
מעתה ואילך,
אל תמסור את השמות האמיתיים שלך.

727
01:16:07,924 --> 01:16:11,762
באשר לעצמי, קרא לי ריוזקי.

728
01:16:13,930 --> 01:16:14,888
בְּסֵדֶר.

729
01:16:18,768 --> 01:16:23,646
קירה יכולה גם לעשות מניפולציות
התנהגות של אדם לפני המוות.

730
01:16:25,147 --> 01:16:31,652
מכתבי ההתאבדות שנכתבו בכלא
היו כנראה הניסוי של קירה.

731
01:16:31,946 --> 01:16:32,905
לְנַסוֹת?

732
01:16:33,155 --> 01:16:34,990
הוא בדק אותם כדי לראות באיזו מידה,

733
01:16:35,198 --> 01:16:38,451
הוא יכול להרוג את סוכני ה-FBl.

734
01:16:39,453 --> 01:16:43,081
הוא שלח לי הודעה
דרך מכתבי ההתאבדות שלהם.

735
01:16:43,289 --> 01:16:45,372
האם גם קירה עשתה את זה?

736
01:16:45,582 --> 01:16:49,337
הסוכנים מתו שמונה ימים
לאחר הניסוי הזה.

737
01:16:49,962 --> 01:16:52,882
במהלך הזמן הזה, הוא איכשהו קיבל

738
01:16:53,090 --> 01:16:56,967
השמות מסוכן מסוים אחד.

739
01:16:57,511 --> 01:16:59,804
קירה היא מישהו בסמכות...

740
01:16:59,971 --> 01:17:03,764
מסומן על ידי ה-FBl, לפני הניסוי.

741
01:17:04,350 --> 01:17:05,518
בְּדִיוּק.

742
01:17:06,142 --> 01:17:09,187
זה אמור להיות קל לצמצם.

743
01:17:09,479 --> 01:17:10,313
בַּטוּחַ.

744
01:17:12,191 --> 01:17:18,362
מתאספים מההתנהגות של קירה,
הוא מאוד לא בוגר ושונא להפסיד.

745
01:17:20,532 --> 01:17:22,156
בדיוק כמוני.

746
01:17:23,117 --> 01:17:25,993
הפסדתי עד עכשיו
אבל דברים הולכים להשתנות.

747
01:17:26,203 --> 01:17:32,415
בואו ננצח את זה ביחד.

748
01:17:32,709 --> 01:17:33,959
ריוזקי.

749
01:17:34,752 --> 01:17:40,005
זה לא משחק,
זו חקירה.

750
01:17:40,299 --> 01:17:42,591
המטרה שלנו לא שונה.

751
01:17:52,183 --> 01:17:56,395
"חוטב אוטובוס נהרג בתאונה"

752
01:18:17,331 --> 01:18:21,876
"אוטובוס קיונאן 11:00"

753
01:18:28,716 --> 01:18:32,760
"החקירה נסגרה"

754
01:18:43,897 --> 01:18:46,107
אספתי את כל הקלטות.

755
01:18:49,402 --> 01:18:52,528
אלה ממצלמת האבטחה.

756
01:18:52,864 --> 01:18:54,280
תודה על הטרחה.

757
01:19:30,438 --> 01:19:31,521
זה הוא.

758
01:19:34,400 --> 01:19:36,317
אה כן, הוא ישב מאחור.

759
01:19:36,610 --> 01:19:37,526
אני זוכר.

760
01:19:37,736 --> 01:19:42,990
הוא הסתכסך עם בחור צעיר
כשהשודד עלה לאוטובוס.

761
01:19:43,282 --> 01:19:45,700
איך נראה הצעיר הזה?

762
01:19:46,035 --> 01:19:49,080
נָאֶה. לא שיש לי משהו עם בנים.

763
01:19:49,288 --> 01:19:54,625
גם אמיץ. הוא לא נראה מפחד
כשהאקדח כיוון אליו.

764
01:19:55,293 --> 01:19:57,670
האם הוא נחקר במשטרה?

765
01:19:58,339 --> 01:20:01,923
לא. למעשה, הוא נעלם.

766
01:20:03,592 --> 01:20:06,552
אולי הוא גם לא רצה להיות מעורב.

767
01:20:07,930 --> 01:20:08,972
כָּאן.

768
01:20:11,433 --> 01:20:12,976
וזה...

769
01:21:21,287 --> 01:21:23,329
צמצמת את הרשימה?

770
01:21:24,372 --> 01:21:25,205
כֵּן.

771
01:21:26,207 --> 01:21:27,082
מי על זה?

772
01:21:42,221 --> 01:21:44,681
משפחות הרמטכ"ל וסגן הרמטכ"ל.

773
01:21:45,725 --> 01:21:48,227
למה אתה לא מסביר?

774
01:21:50,730 --> 01:21:55,775
זה הרגע של
מותו של הסוכן לוומאטסו.

775
01:21:55,984 --> 01:21:59,402
כפי שאתה יכול לראות,
הוא מצביע לעבר הרכבת.

776
01:22:00,782 --> 01:22:02,365
מישהו היה על זה?

777
01:22:02,573 --> 01:22:04,156
ככל הנראה קירה.

778
01:22:12,916 --> 01:22:13,874
מי היא?

779
01:22:14,626 --> 01:22:16,126
הארוס של לוומאטסו.

780
01:22:18,046 --> 01:22:23,925
היא הייתה סוכנת FBl מוכשרת
שעבד תחתיי.

781
01:22:24,717 --> 01:22:31,307
היא כנראה שמה לב למשהו חריג
והחליט ללכת אחריו.

782
01:22:31,516 --> 01:22:34,351
בוא ניצור איתה קשר מיד.

783
01:22:34,560 --> 01:22:37,979
היא נעלמה מאז מותו.

784
01:22:38,231 --> 01:22:42,234
הוא בטח היה על מישהו.

785
01:22:42,484 --> 01:22:45,318
ואנחנו אחד מהם.

786
01:22:45,528 --> 01:22:49,447
עם סבירות של
פחות משלושה אחוזים.

787
01:22:49,616 --> 01:22:50,949
שואל אותנו?

788
01:22:51,116 --> 01:22:52,117
לא.

789
01:22:52,952 --> 01:22:59,040
אנחנו נגדיר מצלמות
וחרקים בשני הבתים שלך.

790
01:22:59,708 --> 01:23:03,292
אנחנו לא יכולים לאפשר זעם כזה!

791
01:23:03,585 --> 01:23:05,546
אם זה יוצא, כולנו פוטרו.

792
01:23:05,754 --> 01:23:09,133
חשבתי שאנחנו לא
מפחד לסכן הכל.

793
01:23:13,303 --> 01:23:16,304
עָדִין. בוא נעשה את זה.

794
01:23:16,472 --> 01:23:17,348
רֹאשׁ!

795
01:23:17,557 --> 01:23:21,435
בדוק אם יש כתמים עיוורים,
ולעשות את זה ביסודיות.

796
01:23:21,643 --> 01:23:23,770
מה עם אשתך ובתך?

797
01:23:23,979 --> 01:23:25,604
אני מודע!

798
01:23:26,648 --> 01:23:30,776
אבל לעולם לא ננקה את עצמנו
אם נמנע מכך.

799
01:23:31,486 --> 01:23:37,574
נגדיר את המצלמות והבאגים עבור,
נאמר, שבעה ימים.

800
01:23:37,867 --> 01:23:43,036
למה אין לנו צ'יף
אז לצפות במשפחה שלו?

801
01:23:43,664 --> 01:23:45,038
בְּסֵדֶר.

802
01:23:47,167 --> 01:23:50,210
מר יאגמי ואני נשמור על הבית שלו.

803
01:23:50,753 --> 01:23:54,338
השאר מתחלפים
ולצפות במר קיטאמורה.

804
01:24:18,778 --> 01:24:20,362
האיש הזה...

805
01:24:20,613 --> 01:24:21,779
מזהים אותו?

806
01:24:23,949 --> 01:24:26,200
הוא עקב אחרי האור.

807
01:24:27,411 --> 01:24:29,287
משהו בעניין?

808
01:24:32,123 --> 01:24:33,332
הוא מת.

809
01:24:36,792 --> 01:24:41,923
הוא נהרג על ידי קירה בזמן
חוקרת את המקרה.

810
01:24:47,053 --> 01:24:49,596
היי, אור.

811
01:24:49,805 --> 01:24:52,432
למה אתה קובע מוות
לשבועות קדימה?

812
01:24:52,682 --> 01:24:59,563
כדי לא לחשוד,
למקרה שאהיה מאושפז או קשור איכשהו.

813
01:25:00,732 --> 01:25:02,441
אתה חושב על הכל.

814
01:25:02,943 --> 01:25:05,443
ברוכים הבאים להופעה שלי...

815
01:25:05,694 --> 01:25:08,781
"הממתקים השמחים של מיסאמיסה!"

816
01:25:09,865 --> 01:25:12,325
הנה מה שאני מכין היום.

817
01:25:12,534 --> 01:25:13,867
לא יכול לחכות!

818
01:25:14,245 --> 01:25:19,122
שומן את החברים שלך עם קרואסון-פודינג!

819
01:25:24,794 --> 01:25:25,877
מה זה?

820
01:25:27,422 --> 01:25:28,632
שׁוּם דָבָר.

821
01:25:30,259 --> 01:25:38,473
אתה יכול להשמין את יריבך באהבה
עד חמישה קילו.

822
01:25:39,268 --> 01:25:43,644
היריב שלי יהיה כוכב הפופ, איי אוטסוקה.

823
01:25:44,187 --> 01:25:49,274
אבל בסופו של דבר השמנתי במקום!

824
01:25:49,692 --> 01:25:51,651
עכשיו מי השטן?

825
01:25:53,319 --> 01:25:55,904
קרואסון-פודינג הושלם.

826
01:25:56,490 --> 01:25:59,576
בואו נעשה חזירים מיריבים מאוהבים!

827
01:25:59,826 --> 01:26:01,492
מְעוּלֶה!

828
01:26:02,161 --> 01:26:04,830
את מי אתה הכי מכבד?

829
01:26:07,334 --> 01:26:08,375
קירה.

830
01:26:09,209 --> 01:26:11,127
גם חסיד של קירה?

831
01:26:11,587 --> 01:26:15,548
הוא כל כך מגניב להיות התליין והכל.

832
01:26:16,008 --> 01:26:18,259
הצעירים צריכים להסכים.

833
01:26:19,719 --> 01:26:23,680
למעשה, קירה הצילה אותי.

834
01:26:24,639 --> 01:26:25,724
למה אתה מתכוון?

835
01:26:25,975 --> 01:26:29,518
מיסה, אמרתי לך לא לדבר על קירה.

836
01:26:29,728 --> 01:26:31,728
למה אני לא יכול?

837
01:26:31,979 --> 01:26:35,023
בבקשה חתוך את הקטע על קירה.

838
01:26:36,484 --> 01:26:38,818
איפה החופש שלי?

839
01:26:40,696 --> 01:26:43,238
אני לא יכול לשאול על החיים הפרטיים שלה?

840
01:26:43,489 --> 01:26:46,992
אתה יכול, אבל לא בנושא הזה.

841
01:26:47,244 --> 01:26:50,245
כולם מדברים על קירה.

842
01:26:51,748 --> 01:26:54,165
תודה לכולכם!

843
01:26:54,374 --> 01:26:56,878
ביי!

844
01:27:16,228 --> 01:27:17,270
אוֹר.

845
01:27:28,197 --> 01:27:30,698
זו גב' מאקי.

846
01:27:31,449 --> 01:27:34,533
היא רוצה לשאול אותך משהו.

847
01:27:36,871 --> 01:27:37,955
איך אתה מסתדר?

848
01:27:38,538 --> 01:27:39,790
שלום.

849
01:27:40,750 --> 01:27:44,709
אני עושה מאמר על המקרה של קירה.

850
01:27:44,961 --> 01:27:47,713
שמעתי שפגשת את ריי לוומאטסו.

851
01:27:49,215 --> 01:27:52,967
זוכרים את האיש באוטובוס מה-FBl?

852
01:27:53,678 --> 01:27:55,344
אוי לו.

853
01:27:55,846 --> 01:28:00,308
הוא נהרג על ידי קירה בזמן
חוקרת את המקרה.

854
01:28:00,851 --> 01:28:02,517
לא ידעתי.

855
01:28:03,060 --> 01:28:03,852
לא עשית?

856
01:28:04,062 --> 01:28:08,524
הוא היה זה שעוקב אחרי האור.

857
01:28:09,900 --> 01:28:10,901
נכון.

858
01:28:11,902 --> 01:28:14,736
כי הוא חשד שאת קירה.

859
01:28:16,199 --> 01:28:19,950
אתה מנסה להגיד שהרגתי אותו?

860
01:28:20,159 --> 01:28:22,703
קירה יכולה להרוג עם שם.

861
01:28:23,036 --> 01:28:27,165
השתמשת ב-busjack
כדי לברר את שמו של ריי.

862
01:28:28,793 --> 01:28:30,667
זה מצחיק.

863
01:28:31,044 --> 01:28:33,920
האם ריי מת מיד לאחר מכן?

864
01:28:34,131 --> 01:28:35,547
שלושה ימים לאחר מכן.

865
01:28:35,924 --> 01:28:43,096
לו הייתי קירה, הייתי הורג אותו
ברגע שגיליתי את שמו.

866
01:28:43,345 --> 01:28:45,346
אור לא יכול להיות קירה.

867
01:28:46,684 --> 01:28:47,726
אתה טועה.

868
01:28:48,017 --> 01:28:49,768
וגס רוח.

869
01:28:50,019 --> 01:28:54,063
אני עלול לתבוע אותך
אז אני מניח את דבריך.

870
01:28:56,275 --> 01:28:58,734
סוכנים אחרים מתו גם הם.

871
01:28:59,278 --> 01:29:04,447
אבל אם הרגת את ריי קודם,
חשבת שתחשדו.

872
01:29:04,615 --> 01:29:07,451
בגלל זה הוא לא נהרג מיד.

873
01:29:07,785 --> 01:29:09,244
האם אני טועה?

874
01:29:09,454 --> 01:29:11,829
כל הסוכנים מתו?

875
01:29:12,290 --> 01:29:14,415
מעולם לא שמעתי את זה בחדשות.

876
01:29:14,623 --> 01:29:16,542
זה נשמר בסוד.

877
01:29:18,920 --> 01:29:20,921
אתה ממציאה.

878
01:29:21,964 --> 01:29:24,924
לא ידעתי שהיא אדם כזה.

879
01:29:25,175 --> 01:29:26,759
ברכבת התחתית...

880
01:29:27,052 --> 01:29:31,346
איכשהו גילית את השמות

881
01:29:31,722 --> 01:29:33,389
של הסוכנים והרג את כולם.

882
01:29:39,190 --> 01:29:42,355
זה בזבוז זמן. בוא נלך.

883
01:29:46,653 --> 01:29:47,904
אור יאגמי.

884
01:29:49,280 --> 01:29:55,159
אתה לא יכול להרוג אותי.
נתתי לך את השם הבדוי שלי.

885
01:29:57,746 --> 01:29:59,330
לְהִסְתַלֵק.

886
01:30:00,791 --> 01:30:03,250
ריי היה הארוס שלי.

887
01:30:04,710 --> 01:30:09,714
אני אצוד את קירה ו
לא יפסיק עד שאשים אותו מאחורי סורג ובריח.

888
01:30:13,218 --> 01:30:14,718
מה זה היה?

889
01:30:15,261 --> 01:30:16,845
היא משוגעת.

890
01:30:18,681 --> 01:30:20,932
שם בדוי, הא?

891
01:30:28,775 --> 01:30:32,234
עוד אחד על הזנב שלך.

892
01:30:34,863 --> 01:30:37,990
בטוח שאתה לא רוצה את העיניים שלי?

893
01:30:40,701 --> 01:30:43,327
אתה בחרא עמוק.

894
01:31:27,617 --> 01:31:34,623
האנשים שהתקינו את המצלמות אמרו לי
שאור בדק אם יש סימני כניסה.

895
01:31:37,751 --> 01:31:42,671
חוץ מזה,
לא מצאנו שום דבר חשוד בחדר שלו.

896
01:31:42,882 --> 01:31:46,134
האם כל המצלמות האלה היו נחוצות?

897
01:31:46,343 --> 01:31:51,471
מאפייני האור,
ה-LQ וסגנון החיים שלו...

898
01:31:51,930 --> 01:31:55,393
כולם מתאימים לפרופיל.

899
01:31:55,602 --> 01:31:58,476
זה בזבוז זמן.

900
01:31:59,313 --> 01:32:04,189
אם יש אפילו שמץ של ספק,
עלינו להמשיך.

901
01:32:04,608 --> 01:32:08,570
בלי הקביעה הזו,
לעולם לא נתפוס את קירה.

902
01:32:15,786 --> 01:32:20,873
היי אור, דבר איתי.
אף אחד לא צופה.

903
01:32:23,250 --> 01:32:24,959
תן לי תפוח.

904
01:32:26,795 --> 01:32:28,171
אני דורש אחד!

905
01:32:30,799 --> 01:32:33,091
קדימה!

906
01:32:42,433 --> 01:32:43,726
תפוחים?

907
01:32:50,649 --> 01:32:51,776
מה לא בסדר?

908
01:32:54,654 --> 01:32:57,614
אני תלוי בי לגמרי.

909
01:32:58,657 --> 01:33:01,158
מישהו היה בחדר שלי. אני מריח את זה.

910
01:33:01,410 --> 01:33:06,955
יש מצלמות ו
באגים חבויים בכל מקום.

911
01:33:11,417 --> 01:33:15,713
אחרי הכל לא היה כל כך קל להתמודד איתו.

912
01:33:16,172 --> 01:33:20,133
כל עוד צופים בי,
אין תפוחים בשבילך.

913
01:33:20,927 --> 01:33:22,469
מַה?!

914
01:33:23,929 --> 01:33:28,182
בוא נחפש את המצלמות
ולמצוא נקודה עיוורת.

915
01:34:01,338 --> 01:34:06,716
הבן שלך עובד קשה.
אתה בטח מאוד גאה.

916
01:34:09,720 --> 01:34:13,097
הוא רוצה להצטרף לסוכנות המשטרה.

917
01:34:14,891 --> 01:34:17,976
איך הבן שלי יפונה?

918
01:34:18,936 --> 01:34:21,897
אם הוא לא עושה שום דבר חשוד,

919
01:34:22,231 --> 01:34:25,233
ויש רצח על ידי קירה.

920
01:34:26,569 --> 01:34:29,404
אתה רוצה שנחכה לרצח?

921
01:34:29,904 --> 01:34:31,947
זה נראה כך.

922
01:34:36,036 --> 01:34:37,202
קח אחד.

923
01:34:47,254 --> 01:34:50,381
יום שלישי

924
01:34:53,008 --> 01:34:55,635
זה שעת ארוחת ערב!

925
01:35:08,856 --> 01:35:10,190
אני לוקח הפסקה.

926
01:35:23,118 --> 01:35:26,205
צ'יף, אתה חייב לנוח.

927
01:35:26,829 --> 01:35:29,289
לא ישנת שלושה ימים.

928
01:35:30,833 --> 01:35:35,420
איך יכולתי,
כאשר חושדים במשפחה שלי?

929
01:35:43,304 --> 01:35:46,639
כֵּן? מובן.

930
01:35:53,979 --> 01:35:57,941
אישרנו את מותם של...

931
01:35:58,150 --> 01:36:03,529
שלושה רוצחים שהיו במנוסה,
ושני אסירים הנידונים למוות.

932
01:36:03,781 --> 01:36:05,405
האם זה כך?

933
01:36:06,991 --> 01:36:08,951
לא מהר מדי.

934
01:36:10,536 --> 01:36:14,747
האם שכחת את זה
קירה יכולה לתמרן את הזמן?

935
01:36:16,625 --> 01:36:22,630
לא נדע בוודאות עד
מדווח על פשע חדש.

936
01:36:36,852 --> 01:36:41,145
יום FlVE

937
01:37:22,724 --> 01:37:24,268
יום שבע

938
01:37:24,478 --> 01:37:26,352
אתה לא מודאג?

939
01:37:27,105 --> 01:37:29,189
אבא לא חזר הביתה כבר שבוע.

940
01:37:29,482 --> 01:37:30,731
אני רגיל לזה.

941
01:37:32,150 --> 01:37:34,903
אבא עובד קשה. גם אתה צריך להיות.

942
01:37:35,112 --> 01:37:36,445
בְּסֵדֶר.

943
01:37:38,989 --> 01:37:42,909
לאכול צ'יפס אחרי ארוחת הערב.
אתה הולך להשמין.

944
01:37:43,117 --> 01:37:47,079
אני אהיה ער כל הלילה וללמוד.
אני צריך את הכוח שלי.

945
01:37:47,497 --> 01:37:48,456
תודה על ארוחת הערב.

946
01:37:52,168 --> 01:37:53,293
וואו!

947
01:38:20,569 --> 01:38:26,240
המסחר הסתיים ב
הבראה של 10,800 דולר.

948
01:38:26,658 --> 01:38:31,035
הבוקר,
מחיר הנפט הגולמי ירד ל...

949
01:38:31,203 --> 01:38:35,039
60 דולר לחבית.

950
01:38:38,585 --> 01:38:42,962
זה עתה קיבלנו מידע חדש.

951
01:38:43,214 --> 01:38:47,382
החשוד מואשם בחטיפה
ילדה בת חמש באדוגווה...

952
01:38:47,634 --> 01:38:50,218
נעצר.

953
01:38:50,720 --> 01:38:57,934
טורו קאשימאימה, בן 29,
חטף לכאורה את קאסומי מיוצ'יזאווה.

954
01:38:58,143 --> 01:39:02,728
גופתה נמצאה קבורה
מתחת לרצפת דירתו.

955
01:39:03,107 --> 01:39:08,110
ב-28 לחודש שעבר,
קאסומי שיחקה בפארק ליד ביתה...

956
01:39:08,402 --> 01:39:15,201
איפה היא נראתה לאחרונה
לטפס לתוך מכונית אדומה.

957
01:39:17,953 --> 01:39:20,121
הוא לא צופה בחדשות.

958
01:39:49,772 --> 01:39:52,900
נראה שיש משהו
קרה במקום.

959
01:39:53,193 --> 01:39:55,694
מר מוראי...

960
01:39:55,945 --> 01:39:57,404
בשידור חי מפונבורי.

961
01:39:57,613 --> 01:40:01,781
קאשימאימה בדיוק מתה.

962
01:40:02,491 --> 01:40:05,119
לפי מידע...

963
01:40:05,412 --> 01:40:08,747
אמרו שקאשימאימה הייתה
באמצע חקירה...

964
01:40:08,957 --> 01:40:14,419
כאשר הוא מת לפתע מהתקף לב.

965
01:40:14,794 --> 01:40:17,087
מר מוראי?

966
01:40:17,297 --> 01:40:20,174
אתה חושד בקירה?

967
01:40:20,924 --> 01:40:27,222
סיבת המוות עדיין לא ידועה,
אבל יש את האפשרות הזאת.

968
01:40:27,430 --> 01:40:29,307
זה הפשע האחרון של קירה.

969
01:40:29,475 --> 01:40:32,101
אור כבר לא נמצא בחשד.

970
01:40:33,270 --> 01:40:36,271
האם זה לא מספיק?

971
01:40:37,774 --> 01:40:39,442
ריוזקי!

972
01:41:10,762 --> 01:41:14,972
"TORU KASHlMAYAMA"

973
01:41:15,391 --> 01:41:18,851
של הרמטכ"ל ושל סגן הרמטכ"ל
משפחות מסולקות.

974
01:41:20,479 --> 01:41:24,815
ריוזקי, אתה לא מרוצה?

975
01:41:26,775 --> 01:41:27,818
וואטרי.

976
01:41:28,819 --> 01:41:33,030
שחזר את כל הבאגים
ומצלמות מהבתים שלהם.

977
01:41:33,366 --> 01:41:34,824
מובן.

978
01:41:36,368 --> 01:41:38,662
אתה חייב להיות הקלה, צ'יף.

979
01:41:38,870 --> 01:41:40,577
זו תהיה התחלה חדשה.

980
01:41:59,263 --> 01:42:02,932
אור, המצלמות כולן נעלמו.

981
01:42:25,328 --> 01:42:28,245
אין כמו לאכול תפוחים...

982
01:42:28,663 --> 01:42:30,748
חופשי מעיני הציבור.

983
01:42:34,503 --> 01:42:35,670
אבל אור.

984
01:42:35,920 --> 01:42:42,342
מה אם אחותך הייתה לוקחת
שקית הצ'יפס הזו?

985
01:42:44,137 --> 01:42:47,847
אני היחיד
שאוהב טעם קונסומה.

986
01:43:17,500 --> 01:43:21,460
שיחת טלפון מנעמי מיסורה.

987
01:43:25,298 --> 01:43:26,797
עבר זמן מה.

988
01:43:27,591 --> 01:43:28,467
ל.

989
01:43:30,135 --> 01:43:35,932
מעכשיו, אני אוכיח לך
שאור יאגמי הוא קירה...

990
01:43:37,059 --> 01:43:38,975
על ידי סיכון חיי.

991
01:43:49,569 --> 01:43:53,489
"שיורי"

992
01:43:54,699 --> 01:43:55,698
שלום?

993
01:43:56,491 --> 01:43:58,077
אפשר להיפגש?

994
01:43:58,994 --> 01:43:59,953
אֵיפֹה?

995
01:44:00,162 --> 01:44:01,162
הגלריה לאמנות.

996
01:44:01,371 --> 01:44:03,622
בדיוק חשבתי עליך.

997
01:44:05,709 --> 01:44:07,709
מתי אפשר לבוא?

998
01:44:08,878 --> 01:44:13,131
אני יכול לעזוב עכשיו אז... בעוד 30 דקות.

999
01:44:14,216 --> 01:44:15,509
אור...

1000
01:44:17,052 --> 01:44:18,637
אתה נשמע מוזר.

1001
01:44:25,227 --> 01:44:26,517
שיורי?

1002
01:44:39,738 --> 01:44:43,325
אנחנו עוקבים אחר הגלריה לאמנות.

1003
01:44:43,577 --> 01:44:45,035
תן לי לראות את זה.

1004
01:44:58,255 --> 01:44:59,755
אני בכניסה.

1005
01:44:59,964 --> 01:45:01,383
היכנס פנימה.

1006
01:45:01,759 --> 01:45:06,053
אני אהיה ליד Ekusuhso Kenak's
"מסכה ומוות".

1007
01:45:06,263 --> 01:45:07,430
בְּסֵדֶר.

1008
01:45:12,227 --> 01:45:14,770
אנחנו יכולים לראות איך קירה הורגת?

1009
01:45:14,979 --> 01:45:17,564
למה אתה מתכוון בזה?

1010
01:45:26,948 --> 01:45:28,322
אוֹר?

1011
01:45:30,076 --> 01:45:33,285
ידעתי את זה. קירה היא אור.

1012
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
האם הבן שלי עדיין חשוד?

1013
01:45:52,845 --> 01:45:53,763
שיורי.

1014
01:45:53,929 --> 01:45:55,014
אוֹר!

1015
01:45:56,183 --> 01:45:57,474
סלח לי.

1016
01:45:58,309 --> 01:45:59,558
אור יאגמי.

1017
01:46:01,188 --> 01:46:06,482
אם אתה רוצה לראות אותה בחיים,
להתוודות עכשיו.

1018
01:46:07,901 --> 01:46:10,026
שהרגת את ריי.

1019
01:46:11,155 --> 01:46:13,405
ושאת קירה!

1020
01:46:17,076 --> 01:46:18,494
תכניס לשם כמה שוטרים!

1021
01:46:22,497 --> 01:46:24,414
טעית הכל.

1022
01:46:24,915 --> 01:46:26,209
אני לא קירה.

1023
01:46:26,417 --> 01:46:28,125
אם אתה ממשיך לשקר...

1024
01:46:30,545 --> 01:46:31,588
אני אהרוג אותה.

1025
01:46:31,798 --> 01:46:32,839
לֹא!

1026
01:46:33,966 --> 01:46:37,093
גם אם הייתי,
אין לה שום קשר לזה.

1027
01:46:37,427 --> 01:46:39,552
תהרוג אותי במקום!

1028
01:46:39,804 --> 01:46:44,517
אני אלמד אותך את הכאב של
לאבד את יקירך.

1029
01:46:44,725 --> 01:46:45,974
אל תעשה את זה!

1030
01:46:47,186 --> 01:46:48,852
בבקשה, לא שיורי.

1031
01:46:49,062 --> 01:46:50,187
אור...

1032
01:46:52,023 --> 01:46:54,233
כמה אתה אומלל!

1033
01:46:55,443 --> 01:47:01,198
קירה הכל יכול,
מתחנן על חייה של חברתו.

1034
01:47:01,408 --> 01:47:04,324
אני אומר לך, אני לא קירה!

1035
01:47:04,826 --> 01:47:08,287
אתה לא יכול להרוג בלי שם.

1036
01:47:12,333 --> 01:47:14,835
אני אגיד לך את שלי.

1037
01:47:16,003 --> 01:47:18,629
נעמי מיסורה.

1038
01:47:19,171 --> 01:47:25,594
נעמי היא בדמויות קטקנה,
ומיסורה, סיניות.

1039
01:47:27,012 --> 01:47:33,935
עכשיו שאתה יודע את שמי,
קדימה ותהרוג אותי!

1040
01:47:41,025 --> 01:47:42,776
נעמי מיסורה...

1041
01:47:46,155 --> 01:47:46,779
המשטרה?

1042
01:47:46,989 --> 01:47:48,280
הם כמעט שם.

1043
01:47:48,490 --> 01:47:51,117
לא, תעכב אותם עוד קצת.

1044
01:47:51,368 --> 01:47:52,493
מַה?

1045
01:47:52,744 --> 01:47:54,369
הנה החלק הטוב.

1046
01:47:54,580 --> 01:47:58,330
איך אתה מעז! זו לא הצגה.

1047
01:47:59,250 --> 01:48:01,418
אתה רוצה להציל אותה?

1048
01:48:02,003 --> 01:48:04,128
אז תהרוג אותי.

1049
01:48:05,046 --> 01:48:06,839
כמו שעשית ריי.

1050
01:48:07,631 --> 01:48:10,132
כמו כל הפושעים שהוצאת להורג.

1051
01:48:11,261 --> 01:48:15,888
המשך והרוג בלי לשים עלי יד!

1052
01:48:16,140 --> 01:48:18,848
אבל אני לא קירה!

1053
01:49:12,982 --> 01:49:19,320
שיורי!

1054
01:49:21,366 --> 01:49:22,406
בבקשה... לא.

1055
01:49:23,408 --> 01:49:24,991
זה לא יכול לקרות!

1056
01:49:25,493 --> 01:49:26,827
שיורי?

1057
01:49:37,129 --> 01:49:38,337
היא חמושה.

1058
01:49:39,129 --> 01:49:42,259
שיורי, תחזיק מעמד.

1059
01:49:42,759 --> 01:49:43,800
שיורי.

1060
01:49:44,970 --> 01:49:46,302
אור...

1061
01:49:47,137 --> 01:49:48,595
שיורי...

1062
01:49:59,398 --> 01:50:04,609
זו הייתה... הנשיקה האחרונה שלנו.

1063
01:50:08,073 --> 01:50:16,745
שיורי...

1064
01:50:19,541 --> 01:50:21,500
למה?!

1065
01:50:22,712 --> 01:50:24,837
למה ירית בה?

1066
01:50:25,505 --> 01:50:34,219
ספר לי!

1067
01:50:39,308 --> 01:50:40,267
לְהַפְסִיק!

1068
01:50:51,404 --> 01:50:55,281
זה היה טעות בחישוב.

1069
01:50:55,908 --> 01:51:02,454
טעות בחישוב של נעמי מיסורה
האם ראיתי אותה.

1070
01:51:02,704 --> 01:51:09,126
היא גם לא הייתה צריכה לספר לי
היא הייתה ארוסתו של ריי.

1071
01:51:09,586 --> 01:51:12,879
אף אחד לא משתמש בשמות בדויים בחתונות.

1072
01:51:13,297 --> 01:51:16,216
הכנסייה פתוחה לכולם,

1073
01:51:16,926 --> 01:51:21,679
אז היה קל לגלות את שמה.

1074
01:51:28,101 --> 01:51:30,979
נעמי מיסורה, התאבדות.

1075
01:51:31,814 --> 01:51:34,523
קובעת להיפגש עם הרוצח של ארוסה.

1076
01:51:34,816 --> 01:51:40,404
לוקח את חברתו כבת ערובה
בגלריה לאומנות אומיי.

1077
01:51:40,656 --> 01:51:46,992
היא גורמת לחברה להתקשר אליו

1078
01:51:47,161 --> 01:51:50,872
ב-15 באפריל, 14:15.

1079
01:51:51,666 --> 01:51:54,667
לאחר מכן היא פונה לצד שלישי;
צוות החקירה...

1080
01:51:54,918 --> 01:52:03,926
ומנסה להכין
הרוצח מתוודה בזמן שהם צופים.

1081
01:52:04,509 --> 01:52:11,056
בשעה 14:55 היא עוצרת מהבן ערובה לברוח.

1082
01:52:13,476 --> 01:52:19,563
אבל ברגע של טירוף,
בסופו של דבר יורה בעצמה.

1083
01:52:40,667 --> 01:52:42,251
אני מצטער.

1084
01:52:44,129 --> 01:52:47,339
לו רק הגענו לכאן מוקדם יותר.

1085
01:52:53,220 --> 01:52:55,012
אני אשלח למכונית.

1086
01:53:02,269 --> 01:53:06,856
לא ציפית ששיורי ימות, נכון?

1087
01:53:15,489 --> 01:53:20,369
אני זה שהרג את שיורי.

1088
01:53:20,703 --> 01:53:21,869
הא?

1089
01:53:23,038 --> 01:53:25,789
בעזרת "הערת מוות".

1090
01:53:26,416 --> 01:53:28,332
אבל איך?

1091
01:53:29,586 --> 01:53:35,547
נעמי בסופו של דבר הרגה את שיורי,
אבל אתה לא יכול לגרום לאנשים להרוג.

1092
01:53:35,758 --> 01:53:41,054
אם תכתוב את שמותיהם,
כולם ימותו מהתקפי לב.

1093
01:53:41,764 --> 01:53:44,265
אני יודע.

1094
01:53:45,724 --> 01:53:52,563
זו הסיבה שכתבתי את שמו של שיורי
בעמוד שליד זה של נעמי.

1095
01:54:02,115 --> 01:54:07,201
שיורי אקינו, נהרג על ידי אדם שלישי.

1096
01:54:08,411 --> 01:54:15,416
נחטף בגלריה לאומנות אומיי.

1097
01:54:15,626 --> 01:54:20,506
ב-15 באפריל, 14:15,
היא נאלצת להתקשר לחבר שלה.

1098
01:54:21,632 --> 01:54:25,549
היא בורחת כשהמשטרה פורצת פנימה.

1099
01:54:26,135 --> 01:54:29,805
אבל בשעה 14:55 פגעה בה יריית אזהרה...

1100
01:54:30,014 --> 01:54:35,893
והיא מתה בניסיון
כדי להגן על החבר שלה.

1101
01:54:38,940 --> 01:54:42,525
זה לא היה צריך להגיד כלום
על נעמי יורה בשיורי,

1102
01:54:42,734 --> 01:54:45,944
או להיפך.

1103
01:54:46,153 --> 01:54:50,699
האם זה אומר,
נעמי במקרה הרגה את שיורי?

1104
01:54:51,491 --> 01:54:53,617
צירוף מקרים?

1105
01:54:55,328 --> 01:55:00,958
זו בקושי תכנית מושלמת
על הריגת שיורי.

1106
01:55:01,917 --> 01:55:06,420
זה לא היה מקרי.
תכננתי הכל.

1107
01:55:08,048 --> 01:55:14,010
כל מה שכתבתי זה שיורי
ייהרג מירי.

1108
01:55:14,511 --> 01:55:19,557
וכי תשא נעמי
אקדח כדי לירות בעצמה.

1109
01:55:20,225 --> 01:55:23,520
אף אחד לא נושא אקדח ביפן...

1110
01:55:24,687 --> 01:55:30,985
מה שאומר שהאקדח שיש לנעמי,
יירו בשיורי.

1111
01:55:33,236 --> 01:55:35,154
תשמע את זה.

1112
01:55:35,530 --> 01:55:41,326
"הערת מוות" משנה את גורלנו
בצורה הכי טבעית.

1113
01:55:42,453 --> 01:55:45,663
אז למרות שזה לא נכתב,

1114
01:55:46,582 --> 01:55:49,459
הכל הלך לפי התוכנית שלי.

1115
01:55:49,669 --> 01:55:53,671
אתה שטן במסווה.

1116
01:55:59,052 --> 01:56:02,888
חברה שלי נהרגה מול העיניים שלי.

1117
01:56:03,431 --> 01:56:08,058
אם אגיד להם שאני רוצה להצטרף לצוות
וללכוד את קירה...

1118
01:56:09,019 --> 01:56:14,814
כולם היו מזדהים
ותאמין לי ללא ספק.

1119
01:56:19,486 --> 01:56:20,820
שיורי.

1120
01:56:25,575 --> 01:56:27,159
אור, אתה יודע מה?

1121
01:56:27,576 --> 01:56:34,247
אתה הרבה יותר גרוע מאלוהי המוות.

1122
01:56:37,544 --> 01:56:41,756
שיורי באמת אהב אותך.

1123
01:56:43,090 --> 01:56:47,968
לא אהבת אותה בכלל?

1124
01:56:52,432 --> 01:56:55,017
אני לא יודע.

1125
01:57:03,858 --> 01:57:06,986
מיסה, אני יודעת שאת בודדה.

1126
01:57:07,612 --> 01:57:09,781
אל תתקרב אליי!

1127
01:57:10,074 --> 01:57:13,574
אתה זה שאמרת שאתה רוצה למות.

1128
01:57:13,785 --> 01:57:15,869
לא אמרתי דבר כזה.

1129
01:57:16,078 --> 01:57:19,164
בואו נלך לגן עדן.
ההורים שלך מחכים.

1130
01:57:19,582 --> 01:57:21,832
נלך ביחד.

1131
01:57:24,753 --> 01:57:27,837
אתה עוזר במאי.

1132
01:57:28,381 --> 01:57:32,634
אני אספר, ואתה תאבד את העבודה שלך לנצח!

1133
01:57:33,218 --> 01:57:38,140
צפיתי בך באולפן,
במסדרון.

1134
01:57:39,141 --> 01:57:42,476
אנחנו נמות ביחד. אני נותן לך את חיי.

1135
01:57:43,602 --> 01:57:45,104
זה הגורל שלי.

1136
01:57:45,604 --> 01:57:46,980
מוֹרוֹן!

1137
01:57:47,856 --> 01:57:52,151
מי אמר שאני רוצה ללכת לגן עדן או לגיהנום?

1138
01:57:59,909 --> 01:58:03,996
אל תדאג. זה לא יזיק קצת.

1139
01:58:04,454 --> 01:58:06,290
לא...

1140
01:58:08,125 --> 01:58:12,085
מישהו! עזור לי!

1141
01:59:19,605 --> 01:59:22,732
אור, המכונית שלך כאן.

1142
01:59:26,111 --> 01:59:28,863
בוא נחזיר אותך הביתה.

1143
01:59:29,072 --> 01:59:32,740
אבא, יש לי בקשה.

1144
01:59:33,117 --> 01:59:34,325
מה זה?

1145
01:59:35,452 --> 01:59:38,037
תן לי להצטרף לצוות.

1146
01:59:40,916 --> 01:59:44,709
שיורי נהרג בגלל קירה.

1147
01:59:46,045 --> 01:59:48,588
לעולם לא אסלח לו.

1148
01:59:48,882 --> 01:59:53,342
אז בבקשה תכניס אותי לצוות.

1149
01:59:56,055 --> 01:59:57,513
אנו מברכים אותך!

1150
02:00:06,647 --> 02:00:09,607
אנחנו נפגשים סוף סוף.

1151
02:00:12,276 --> 02:00:13,945
אני ל.

1152
02:00:17,782 --> 02:00:20,283
השאיל לנו את המוח שלך.

1153
02:00:23,412 --> 02:00:26,496
נתפוס את קירה ביחד.

1154
02:00:42,178 --> 02:00:45,764
ראשית, תתנצל.

1155
02:00:57,069 --> 02:00:58,822
"טעם קונסומה"